Bandziehnadel

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Ballenpresse

Liebe KollegenInnen,


ich übersetze gerade einen Auszug FAQ für Ballenpressen und stosse mehrmals auf den Term ***Bandziehnadel***.

Der Ausdruck im Kontext :

Lässt sich die ***Bandziehnadel*** schwer bzw. gar nicht herausziehen?
Versuchen Sie die ***Bandziehnadel*** mit leichten rechts-links Bewegungen herauszuziehen und reinigen Sie anschließend die Führungsschiene von vorhandenem Material.
Es ist möglich, dass die ***Bandziehnadel*** deformiert ist.


Ich kann mir sehr gut vorstellen was hier gemeint ist, aber ich finde keine passende Übersetzung.

Wäre für jede Hilfe und Erklärung dankbar