Oct 28, 2016 13:33
7 yrs ago
German term
auf Höhe des Anwesens Nr. 3
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
ДТП
http://blog.burhoff.de/2015/03/der-ueberholer-war-besoffen-w...
Das klägerische Fahrzeug, gesteuert von seinem Angestellten F., wollte – auf Höhe des Anwesens Nr. 3 in der H.-Straße in M. in südwestlicher Richtung fahrend – nach links in eine Grundstückseinfahrt abbiegen oder wenden, als der Beklagte zu 1) sich zum Überholen entschlossen hatte.
auf Höhe des Anwesens Nr. 3?
Das klägerische Fahrzeug, gesteuert von seinem Angestellten F., wollte – auf Höhe des Anwesens Nr. 3 in der H.-Straße in M. in südwestlicher Richtung fahrend – nach links in eine Grundstückseinfahrt abbiegen oder wenden, als der Beklagte zu 1) sich zum Überholen entschlossen hatte.
auf Höhe des Anwesens Nr. 3?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | около (рядом) с домом номер 3 |
erika rubinstein
|
| 3 +3 | напротив участка (дома/строения) № 3 |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
около (рядом) с домом номер 3
почему напротив?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "рядом с домом № 3"
+3
18 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
напротив участка (дома/строения) № 3
по улице такой-то повернуть на лево на съезд....
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Моряк сказал бы "на траверзе"
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktoriya Kaiser
: а Морячка вслед: вроде как "рядом", а вроде и нет;)
25 mins
|
|
Спасибо! Как у вас тут весело :-)
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
26 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...