Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak shaving
French translation:
Ecrétage de pointe
Added to glossary by
Chakib Roula
Nov 9, 2016 07:09
7 yrs ago
11 viewers *
English term
peak shaving
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power supply
The 12MW steam turbine generator set can also be used for peak shaving
Proposed translations
(French)
References
| Some Google hits ... |
Tony M
|
Change log
Nov 23, 2016 08:18: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ecrétage de pointe
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
l'écrêtement des pointes de puissance appelée
une suggestion...
+1
13 mins
écrêtement des pointes
+1
16 mins
Jean Osanz
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
A truly bilingual engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
écrêtage des pointes
Fourniture d'énergie pour faire face à la demande de pointe sur un réseau.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
15 mins
|
| neutral |
Didier Fourcot
: "fourniture" n'est pas synonyme d'écrétage; dans l'article cité, l'auteur joue sur des graphiques et des hypothèses, coupe les têtes des courbes pour les rétablir en sens opposé, mais le terme correct "effet tampon" sert aux hypothèses de production
9 hrs
|
+1
9 hrs
couverture (des besoins) de pointe
La terminologie du texte source est trompeuse: un groupe turboalternateur ne peut pas écrêter les pointes qui viennent de la demande (ce serait le rôle d'un délesteur), mais il peut répondre à cette demande ou en termes techniques la couvrir:
https://www.lenergieenquestions.fr/quest-ce-quune-turbine-a-...
"couvrant les besoins d'extrême pointe"
https://www.lenergieenquestions.fr/quest-ce-quune-turbine-a-...
"couvrant les besoins d'extrême pointe"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: In fact, that reflection is true; except that this IS the meaning of the source term, however linguistically inappropriate it may seem. But I take your point about the term in FR — although there are very many examples of this "incorrect" usage!
30 mins
|
|
French is more sensitive to these "abus de langage"; my idea of the human translator is that we may improve the technicality when the meaning is properly rendered, and poor writing or poor translaiton is indeed common
|
Reference comments
32 mins
Reference:
Some Google hits ...
... from the first page of search results:
Écrêter par le groupe électrogène (ou "peak-shaving")
www.energieplus-lesite.be › Accueil › Gérer › Le réseau électrique
...La production d'électricité au moyen d'un groupe électrogène (rendement électrique ...
Ecrêtage des pointes - Genrent International
www.genrent-international.com/fr/marchés/ecrêtage-des-point...
Ecretage des pics de demande. peak-shaving-01 Les tarifs pratiqués par les fournisseurs d'énergie électrique permanente sont souvent découpés en de ...
Centrales électrique de pointe - Clarke Energy
https://www.clarke-energy.com/fr/natural-gas/peaking-station...
Les centrales électrique de pointe, également appelées centrales d'écrêtage de pointe, sont des centrales de production d'énergie conçues pour aider à ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-11-13 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please see also earlier FR > EN KudoZ, including:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/energy_power_gen...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/36...
Écrêter par le groupe électrogène (ou "peak-shaving")
www.energieplus-lesite.be › Accueil › Gérer › Le réseau électrique
...La production d'électricité au moyen d'un groupe électrogène (rendement électrique ...
Ecrêtage des pointes - Genrent International
www.genrent-international.com/fr/marchés/ecrêtage-des-point...
Ecretage des pics de demande. peak-shaving-01 Les tarifs pratiqués par les fournisseurs d'énergie électrique permanente sont souvent découpés en de ...
Centrales électrique de pointe - Clarke Energy
https://www.clarke-energy.com/fr/natural-gas/peaking-station...
Les centrales électrique de pointe, également appelées centrales d'écrêtage de pointe, sont des centrales de production d'énergie conçues pour aider à ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-11-13 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please see also earlier FR > EN KudoZ, including:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/energy_power_gen...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/36...
Something went wrong...