Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

safe cutting tool

French translation: couteau pour enfant

16:27 Dec 21, 2016
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: safe cutting tool
For a box of children modeling dough

Includes 2-5oz pouches of XXX compound (blue and pink), 6 mini extruders and ***safe cutting tool***.

It's a little spatula thingy to cut the dough into pieces. I am having trouble with the word "safe"
Solen Fillatre
France
Local time: 17:41
French translation:couteau pour enfant
Explanation:
cela correspond au fait qu'il s'agit d'un couteau qui se trouve dans un jeu d'enfnat
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 17:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3couteau pour enfant
Raoul COLIN (X)
3 +1outil de découpe de sécurité
Alain Boulé
3 +1Outil de découpe sûr/ sans risque.
Chakib Roula
4spatule miniature/mini spatule/spatule pour enfant/spatule sûre/spatule en ...
Premium✍️
2outil de découpe sécurisé
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outil de découpe de sécurité


Explanation:
Proposition

Alain Boulé
Local time: 17:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Conforme au texte source, qui aurait pu aussi utiliser "plastic knife" ou "kid knife"
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
outil de découpe sécurisé


Explanation:
une proposition également

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2016-12-21 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creavea.com/outil-pour-pate-a-modeler-x6_boutique...
= mon idée plutôt "découpoir"

Jean-Paul ROSETO
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Sécurisé est plutôt utilisé pour des lieux,endroits et places mais pas aux outils.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Outil de découpe sûr/ sans risque.


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
11 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
couteau pour enfant


Explanation:
cela correspond au fait qu'il s'agit d'un couteau qui se trouve dans un jeu d'enfnat

Raoul COLIN (X)
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArianeMarchand
5 mins

agree  Premium✍️
15 mins

agree  ph-b (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatule miniature/mini spatule/spatule pour enfant/spatule sûre/spatule en ...


Explanation:
Ce n'est pas un vrai couteau ni un vrai outil... D'où cette suggestion tout à fait contextuelle. >> spatule en plastique /spatule pour enfant /spatule miniature /mini spatule/ spatule sûre/ spatule en silicone etc.
>> "It\'s a little spatula thingy to cut"..

Premium✍️
United States
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search