Receiving bank

Serbian translation: prijemna banka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receiving bank
Serbian translation:prijemna banka
Entered by: Natasa Stankovic

17:18 Jan 8, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Receiving bank
Receiving bank, receiving bank account (stoji u generalijama kupca).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:55
prijemna banka
Explanation:

НАРОДНА БАНКА СРБИЈЕ

- L A W ON PAYMENT TRANSACTIONS
12) receiving bank is any bank that receives the sender’s payment order;
https://www.nbs.rs/internet/english/20/laws/law_payment_tran...

- З А К О Н О ПЛАТНОМ ПРОМЕТУ
12) пријемна банка означава сваку банку која прими налог за плаћање пошиљаоца;
http://www.nbs.rs/internet/latinica/20/zakoni/pp_platni_prom...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-08 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

receiving bank account >

(broj) račun(a) kod prijemne banke

ili

(broj) račun(a) u prijemnoj banci
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prijemna banka
Natasa Stankovic
4 +1banka primalac
Milena Taylor
Summary of reference entries provided
receiving bank
Colaris

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receiving bank
banka primalac


Explanation:
Receiving Bank - Banka primalac
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_mnlO0V...

Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
receiving bank
prijemna banka


Explanation:

НАРОДНА БАНКА СРБИЈЕ

- L A W ON PAYMENT TRANSACTIONS
12) receiving bank is any bank that receives the sender’s payment order;
https://www.nbs.rs/internet/english/20/laws/law_payment_tran...

- З А К О Н О ПЛАТНОМ ПРОМЕТУ
12) пријемна банка означава сваку банку која прими налог за плаћање пошиљаоца;
http://www.nbs.rs/internet/latinica/20/zakoni/pp_platni_prom...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-08 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

receiving bank account >

(broj) račun(a) kod prijemne banke

ili

(broj) račun(a) u prijemnoj banci

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: ako tako kaže narodna banka, onda tako mora biti
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Vesna Maširević
1 day 9 mins
  -> Hvala!

agree  sofijana
1 day 4 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Ikodinovic
2 days 14 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
6 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: receiving bank

Reference information:
Mislim da je češće u upotrebi izraz ,,banka primalac" ili ,,banka primaoca", račun kod banke primaoca.
https://nadugme.unicreditbank.rs/upload/..www.bancaintesa.rs...

Colaris
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mila Djurovic: Slažem se, samo ispravite link
18 hrs
  -> Hvala, izvinjavam se zbog linkova
agree  Vesna Maširević
18 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search