Prefeito anuncia correção da tabela salarial do servidor » Prefeitura de Poços de Caldas

www.pocosdecaldas.mg.gov.br › site

28 de mar de 2014 - A proposta representa uma alteração das leis complementares que regem alguns quadros de pessoal, proporcionando reestruturação salarial para determinadas faixas de emprego a fim de ...

eu entendo que está sendo feita uma analogia com 'pay grade' x 'pay band', mas no caso não é necessariamente o salário, mas a função.
em RH se fala em 'classificação de funções' em planos de cargos e salários, e acho que isso seria o equivalente a 'job grade'. Assim, o 'job band' seria o modelo de 'faixa de funções.
Para mim, nessa frase "Currently you are place in a job grade according to your job tittle." fica claro que mesmo estando, é claro, relacionado ao salário, todavia não é a mesma coisa.

http://www.administradores.com.br/artigos/carreira/o-que-e-e...

Sobre "job grade", encontrei este glossário de RH:
Job Grade – Classificação salarial
http://observatoriorh.blogspot.pt/2010/12/recursos-humanos-d...

Em relação a "job band", diria que é a "categoria profissional", pois só consegui encontrar "exemplos", como este documento - relatório de estágio de um recém-licenciado português que realizou essa especialização no Reino Unido:

The first position for newly registered pharmacists is the Band 6 position. In order to evolve to Band 7, pharmacists new to assign for further studies (diploma in pharmacy at a university) and to apply for a vacancy for a Band 7 job. Band 6 working in Hospitals rotate through several services, as they are not specialized in any area in particular. Band 7 pharmacists, who can be rotational or fixed in a specific area, can apply for Band 8 jobs (which are always subordinated to a specialty).
https://sigarra.up.pt/ffup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id...

Oferece-se
• Salario anual entre £21.909 e £28.462 dependendo da experiência (enquadramento no escalão “Band 5”);
https://pt.linkedin.com/jobs/view/213047070

Depreendo que seja "escalão e/ou categoria/grupo profissional" e penso que o autor esteja a fazer aí a distinção entre um termo e outro (job grade / job band: um salarial e outro profissional ou laboral).
Estou a pensar por analogia com as categorias profissionais portuguesas.

7.
categoria, escalão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/band

Não sei se ajuda, mas fica a sugestão.