KudoZ question not available
Italian translation: dolore alla compressione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:11 Jan 26, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ortopedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rif. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Druckdolenz - sensibilità; Stauchschmerz: dolore alla compressione Explanation: le patologie della colonna vertebrale: descrizione generale - AnmaFAD www.anmafad.com/home/contenuti_fad/.../02/2A/.../lezione2A.... Le comuni patologie degenerative della colonna vertebrale non causano la perdita .... possono essere causa di dolore violento e determinare compressione. Druckdolenz - sensibilità Dr. Giovanni D'avola – Reumatologo: Neuropatie da compressione www.giovannidavola.it/malattie/neuropatie-da-compressione A. Sintomi irritativi Compressione del midollo spinale: dolore urente, sensazione di “scossa elettrica” al tronco o agli arti inferiori. Compressione radicolare: dolore limitato ad una specifica area di pertinenza della radice emergente nel punto di compressione. Segni e sintomi Parestesie a distribuzione del nervo ulnare, spesso bilateralmente. Segno di Tinel spesso positivo sopra il canale ulnare. Dolore alla compressione diretta del nervo. ... Sensitivi: riduzione fino alla perdita della sensibilità superficiale e profonda. ... Patologie dei nervi periferici (Tabella I) da aumentata pressione al loro . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Segno di Spurling Explanation: ...credo Ciao Gilberto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
dolore alla palpazione della colonna vertebrale Explanation: La mia risposta vuole essere solo uno spunto per ulteriori approfondimenti. In base alle ricerche fatte, mi sembra che entrambi i termini indichino un dolore alla palpazione della colonna vertebrale, ciò che cambia però pare essere la localizzazione precisa, infatti nello schema che ho trovato (non copiabile, di cui link ), Druckschmerz ( = Druckdolenz) compare accanto a • Dornfortsätze • Paravertebrale Muskulatur • Sakroiliakalgelenke mentre, Stauchschmerz compare accanto a • Wirbelsäule Qui : Druckdolenz e Druckschmerz http://flexikon.doccheck.com/de/Lymphadenitis qui Dornfortsatz: www.google.it/search?q=dornfortsatz&biw=1366&bih=638&source... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-01-26 14:56:14 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=SJIGfP8U-o4C&pg=PA15&dq=Dru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
dolenzia alla pressione vs. dolore alla compressione Explanation: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/... dolenzia = indolenzimento, quindi è diverso da -schmerz tabella in Esame fisico Lasègue positivo Dolore alla pressione e nel passare dalla flessione anteriore alla posizione eretta Dolore alla compressione vertebrale e alla dorsiflessione Dolore alla pressione http://lippidottstefano.xoom.it/private/radicolare.htm compressione vertebrale, delle faccette ecc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: rif. Reference information: https://books.google.it/books?id=bFZcY3C2rNUC&pg=PA621&lpg=P... in effetti il test di Spurling ci potrebbe stare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations