Feb 1, 2017 15:09
7 yrs ago
English term
wishing for more wishes
English to Russian
Marketing
Marketing
Treat your Chipotle gift card like cash, that may only be used for making purchases at Chipotle restaurants.
However, it cannot be redeemed for actual cash or applied as payment to any account unless required by law.
It cannot be used to purchase other Chipotle gift cards, because that’s like wishing for more wishes.
Unauthorized resale is prohibited.
However, it cannot be redeemed for actual cash or applied as payment to any account unless required by law.
It cannot be used to purchase other Chipotle gift cards, because that’s like wishing for more wishes.
Unauthorized resale is prohibited.
Proposed translations
(Russian)
References
Варианты | Nataliia Gorina |
Proposed translations
24 mins
Selected
это как желать исполнения всех желаний
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
загадывать желание, чтобы было больше желаний
***
вариант
вариант
9 mins
дареному коню в зубы не смотрят
Возможно, немного просторечный вариант или грубоватый немного, но мне кажется, что отражает смысл
+1
12 mins
желать умножения желаний
Её нельзя использовать для покупки других подарочных карт Chipotle, потому что это все равно что желать умножения желаний.
12 mins
от добра добра не ищут
*
32 mins
дареное не дарят/не передаривают
особой логики в исходной фразе нет, поэтому такой вариант, оправданный контекстом
1 hr
хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданых
а такой вариант:
т.к. это все равно, что хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданных
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-01 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
ведь нельзя рассчитывать на то, что исполненных желаний будет больше, чем загаданных
т.к. это все равно, что хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданных
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-01 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
ведь нельзя рассчитывать на то, что исполненных желаний будет больше, чем загаданных
3 hrs
нельзя объять необъятное
+
+1
4 hrs
загадать (золотой рыбке) больше трех желаний
Кир Булычев:
Чего уж там, — сказала из шкатулки рыбка. — Все равно одному человеку больше трех желаний нельзя загадать. Хоть бы у него сто рыбок было.
http://librebook.ru/velikii_gusliar/vol2/1
Чего уж там, — сказала из шкатулки рыбка. — Все равно одному человеку больше трех желаний нельзя загадать. Хоть бы у него сто рыбок было.
http://librebook.ru/velikii_gusliar/vol2/1
+1
5 hrs
желание/стремление умножить/увеличить количество исполняемых желаний
или «...количество желаний, которые должны быть исполнены»
Reference comments
56 mins
Reference:
Варианты
желание/стремление умножить/увеличить количество исполняемых желаний
или «...количество желаний, которые должны быть исполнены»
или «...количество желаний, которые должны быть исполнены»
Peer comments on this reference comment:
agree |
Serhiy Tkachuk
: Хотя реклама и ведет к порождению все больших и больших желаний ;)
32 mins
|
Полностью с Вами согласна :) Спасибо, Сергей.
|
|
agree |
DTSM
: вы дали ответ. оформите, как полагается. сюда вешают справочный материал
4 hrs
|
Так и было задумано – прежде всего, предложить справочный материал, - но теперь следую Вашему совету и оформляю ответом. Благодарю за поддержку!
|
Something went wrong...