Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silly old contrarian me
Portuguese translation:
eu, o tolo e velho do contra
English term
Silly old contrarian me is thinking
panic, panic. Silly old contrarian me is thinking, "This is terrific. Let's see how low we can open the market." As you recall, the market kept plummeting all through the day.
Feb 27, 2017 01:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "Silly old contrarian me is thinking"" to ""Eu, o tolo e velho investidor do contra, está pensando""
Proposed translations
Eu, o tolo e velho investidor do contra, está pensando
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-04 18:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Está explicitamente relacionado a investidores o termo "contrarian", como segue:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/contraria...
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Com meu teimoso espírito do contra pensei:
Como se trata de uma narrativa no passado, achei melhor manter o verbo no passado.
| agree |
expressisverbis
: Só colocaria uma vírgula antes de "pensei", mas achei perfeito.
4 hrs
|
|
Obrigada, Sandra! Você está com a razão.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 day 9 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
como velho navegante contra a corrente, eu pensei
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Eu, tolo e sempre do contra, pensando
old contrarian = aquela pessoa que é "sempre do contra"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2017-02-05 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Silly old contrarian me is thinking...
Eu, tolo e sempre do contra, pensando...
Something went wrong...