Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sense-able creativity
French translation:
créativité sensorielle
Added to glossary by
kerbager
Feb 9, 2017 18:07
7 yrs ago
English term
Sense-able creativity
English to French
Social Sciences
Psychology
Technique: Sense-able Creativity (Mike Fox)
The television commercials make it seem like car buying is about fuel efficiency, fold-down seats and safety. But let’s be honest. It’s not a rational decision. It’s about the sensations that a car offers: how it feels rounding the curve, how it looks in the passing lane, and, of course, the New Car Smell.
The television commercials make it seem like car buying is about fuel efficiency, fold-down seats and safety. But let’s be honest. It’s not a rational decision. It’s about the sensations that a car offers: how it feels rounding the curve, how it looks in the passing lane, and, of course, the New Car Smell.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | créativité sensorielle |
Platary (X)
|
| 4 +4 | Créativite à fleur de peau |
Tatiana Ramputh
|
| 4 | Créativité tangible |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
créativité sensorielle
Est ce que je dirais ici. Fait partie aussi de certaines techniques de vente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Créativité tangible
Suggéré
+4
2 hrs
Tatiana Ramputh
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Marketing/ textile / fashion translator
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Créativite à fleur de peau
Une suggestion. Car on parle des différentes choses qu'une voiture nous fait ressentir.
A fleur de peau :
À la surface de la peau.
Au figuré, qui réagit à la plus petite sollicitation.
A fleur de peau :
À la surface de la peau.
Au figuré, qui réagit à la plus petite sollicitation.
Peer comment(s):
| agree |
marewa
: avec un accent sur le e
10 hrs
|
|
merci! oui i saw my é missing
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
13 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...