This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

carry-over norms

Spanish translation: normas de transferencia / principio de transferencia

11:23 Feb 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: carry-over norms
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de carry-over en este contexto?

(**) The specified cleaning instructions only apply when the manufacturer can show that the end feed remains under the total carry-over norms (factory carry-over including the carry-over during transport).
For the carry-over of nicarbazin/sulpha’s during transport 0.03% may be assumed if use is made of a bulk tanker where the compartments are pressurised during unloading.
If an operator is unable to show that the end feed remains under the total carry-over norms then a very penetrating and strict cleaning procedure should be used.
It must be demonstrated with very clear documentation in what manner the carry-over is controlled (for example by way of flush batches).

Aparece en una guía sobre prácticas recomendadas de higiene en la manipulación, trasporte, etc de cereales. Aquí se refiere a la limpieza de los transportes en función de la carga previa transportada.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 16:46
Spanish translation:normas de transferencia / principio de transferencia
Explanation:
http://www.mapama.gob.es/es/pesca/temas/calidad-seguridad-al...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2normas de transferencia / principio de transferencia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
normas de transferencia / principio de transferencia


Explanation:
http://www.mapama.gob.es/es/pesca/temas/calidad-seguridad-al...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merab Dekano: En este contexto, sí. Hasta IATE lo indica.
4 mins
agree  lugoben
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search