This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outright market.
heavy menstrual bleeding alkaline hematin criteria

Glossary entry

English term or phrase:

standing on the top step of the bond futures pit

Portuguese translation:

(em pé) no degrau mais alto do pregão de títulos futuros

Added to glossary by lmrocha
Feb 12, 2017 00:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term

standing on the top step of the bond futures pit

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
As soon as the floor trader posts the option trade, he hand signals an arbitrage clerk standing on the top step of the bond futures pit fifty feet away. Within a second or two, a futures trader has placed the offsetting order, and the transaction is complete.
Proposed translations (Portuguese)
4 (em pé) no degrau mais alto do pregão de títulos futuros
4 posicionando-se no degrau superior do [poço do] mercado de futuros

Proposed translations

7 hrs
Selected

(em pé) no degrau mais alto do pregão de títulos futuros

http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/trading-pit

O trading pit é o pregão da bolsa. Nesse caso é o pregão de títulos futuros, ou simplesmente, o pregão de futuros.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
1 hr

posicionando-se no degrau superior do [poço do] mercado de futuros

Eu tiraria o "poço", em todos casos, pois acho desnecessário e não soa bem aqui.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search