Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GLIMS
Russian translation:
лабораторная информационная менеджмент-система ЛИМС
Added to glossary by
Natalie
Feb 15, 2017 06:37
7 yrs ago
English term
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
GLIMS
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Сертификат анализа
Appendix to GLIMS No.
Laboratory information management system https://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_information_managem...
система управления лабораторными данными http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6567042_2_1&s1=laboratory ...
Есть написание gLIMS (...Pfizer gLIMS project methodology) и GLIMS (Perform batch release in GLIMS and SAP).
Что такое начальное G? Guide, guidelines? И как это назвать в целом?
Laboratory information management system https://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_information_managem...
система управления лабораторными данными http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6567042_2_1&s1=laboratory ...
Есть написание gLIMS (...Pfizer gLIMS project methodology) и GLIMS (Perform batch release in GLIMS and SAP).
Что такое начальное G? Guide, guidelines? И как это назвать в целом?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лабораторная информационная менеджмент-система - см. далее |
Natalie
|
Change log
Feb 26, 2017 08:57: Elena Doroshenko Created KOG entry
Feb 26, 2017 09:54: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2061226">Elena Doroshenko's</a> old entry - "GLIMS"" to ""лабораторная информационная менеджмент-система - см. далее""
Proposed translations
3 hrs
Selected
лабораторная информационная менеджмент-система - см. далее
GLIMS = General Laboratory Information Management System = общелабораторная информационная менеджмент-система
gLIMS = Google cloud-based laboratory information management system = лабораторная информационная менеджмент-система на базе облачной платформы Гугл
Так что обратите внимание на то, строчная буква (g) или заглавная (G)
О "Гугло-системе":
http://tinyurl.com/hvttruk
ГОСТ, посвященный системе ЛИМС:
http://www.internet-law.ru/gosts/gost/49896/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-15 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Global" - здесь не может быть, потому что "глобальная ЛИМС - это уже из области географии/геологии итп, т.е. система родственная, но предназначенная для другой сферы
gLIMS = Google cloud-based laboratory information management system = лабораторная информационная менеджмент-система на базе облачной платформы Гугл
Так что обратите внимание на то, строчная буква (g) или заглавная (G)
О "Гугло-системе":
http://tinyurl.com/hvttruk
ГОСТ, посвященный системе ЛИМС:
http://www.internet-law.ru/gosts/gost/49896/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-15 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Global" - здесь не может быть, потому что "глобальная ЛИМС - это уже из области географии/геологии итп, т.е. система родственная, но предназначенная для другой сферы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...