Feb 20, 2017 12:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Lotto Cluster Chance
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Pick perfect random lottery numbers within the cluster size you choose.
In lottery games, numbers tend to pile up in high, mid or low clusters.
In lottery games, numbers tend to pile up in high, mid or low clusters.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Название - не переводить |
Andrey Svitanko
|
| 3 | Лотерея "Кластерный шанс" |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Название - не переводить
Это название игры, не переводите его.
https://play.google.com/store/apps/details?id=no.johnnymagne...
https://play.google.com/store/apps/details?id=no.johnnymagne...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: Название приложения
56 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
mk_lab
: Chess, checkers, lotto - тоже игры, но мы же их названия переводим
1 hr
|
|
Я неправильно выразился... Здесь же приложение, а не просто абстрактная игра. Названия приложений обычно оставляют не переведенными, как в принципе и игры, если нет устоявшегося перевода. А тут его явно нет, всего 5 ссылок в гугле на англ. языке.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Лотерея "Кластерный шанс"
Думаю, что в данном случае переводить нужно (сохранив оригинал в скобочках), если речь идет о локализации приложения, а не просто о его описании, а названием лотереи здесь является "Кластерный шанс".
Discussion