English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Cervical Pillow.
is okay to translate it as Almohada Cervical?
The doctor ordered a Cervical pillow to help with the pain and the headaches caused by the herniated discs.
| 5 +9 | almohada cervical |
Cris Legarda
|
| 4 +3 | almohada cervical |
Neil Ashby
|
| 3 +3 | almohada cervical |
Taña Dalglish
|
Feb 22, 2017 11:40: Virginia Asensio changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Neil Ashby, abe(L)solano, Virginia Asensio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
almohada cervical
| Muchas gracias Cris. |
| agree |
Neil Ashby
: Fastest finger first....saludos
1 min
|
| agree |
Magdalena Balibrea Vich
59 mins
|
| agree |
Taña Dalglish
1 hr
|
| agree |
Virginia Asensio
1 hr
|
| agree |
Marta Cervera Areny
1 hr
|
| agree |
Marina56
: exacto
3 hrs
|
| agree |
MarinaM
3 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
12 hrs
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
almohada cervical
Las almohadas cervicales se han convertido en los mejores aliados de quienes han tenido problemas de sueño por cuestiones como dolores de cuello, espalda y otros similares. Estas almohadas ayudan a descansar mejor y mantener una postura cómoda tanto para dormir en casa como si lo hacemos mientras viajamos.
La mejor almohada cervical. Comparativa & Guia de compra del 2017
buenosybaratos.es/hogar-y-cocina/almohada/cual-es-la-mejor-almohada-cervical/
| Muchas gracias Mrs. Dalglish. |
| agree |
Neil Ashby
: Hi Taña, how's tricks? // Ouch, rest up then.
0 min
|
|
Thanks Neil. I see we all posted at practically the same time.// Good, except I've torn up my knee slipping in water and it is as big as a house!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sprry to hear that. Take care, Taña.
6 hrs
|
|
Thanks so much Mónica for your kind thoughts.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Ouch! Take care, Taña. :-) Hope your knee gets well soon!/../ I see! (A "contact assist" may be very beneficial, in addition to the ice packs!)
12 hrs
|
|
Thanks John. I am trying what with ice packs and the works! Comical in fact, trying to save a plate from breaking - yes, saved the plate, but gave the knee a good wallop right on the knee cap! LOL!
|
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
almohada cervical
Saludos,
| Thanks a lot Neil. |
| agree |
Taña Dalglish
1 min
|
|
Holalitos, practically, but Chris was the quickest ;@)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds...
6 hrs
|
|
Thanks Mónica.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Ditto. :-)
12 hrs
|
|
CHeers and saludos John
|
Discussion