Feb 26, 2017 20:23
7 yrs ago
Portuguese term
para quem não gostava de americanos...
Non-PRO
Portuguese to English
Marketing
Marketing
frase irônica, brincando, dirigida a uma moça que acabou se casando com um americano
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | For someone who didn't really care for Americans… |
Frank Miller
|
| 4 | For someone who didn't like Americans… |
airmailrpl
|
| 4 | for someone who used to dislike the Americans... |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Miller
United States
United States
Native in English
United States
Frankly Speaking: Quality & Multilingual
Native in: English (Variants: US, US South)
Works in: Georgian to English, Portuguese to English, Galician to English, and 3 more.
Selected
For someone who didn't really care for Americans…
Uma sugestão. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Frank!"
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
For someone who didn't like Americans…
para quem não gostava de americanos...=> For someone who didn't like Americans…
19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
for someone who used to dislike the Americans...
Sugestão
Something went wrong...