This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Wholesale bank

Portuguese translation: banco de atacado

12:02 Mar 9, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment market
English term or phrase: Wholesale bank
Can you please check this one for a valid translation for euro and brazilian pt? There is a lot of confusion on this translation and it seems still a free translation.

Content:

Diminishing returns on capital from market making demand even greater efficiency, dexterity and scale from 'wholesale banks' to achieve 10-12% returns. More firms will trim this business, ultimately leaving a potentially attractive prize for those able to endure.


A tentative translation is 'investment bank' but still not sure.


Thank you


Shirley
shirley damazo
Local time: 04:43
Portuguese translation:banco de atacado
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-09 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://goo.gl/uDeRzR
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3banco de atacado
ferreirac
4 +2banco de investimento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4bancos atacadistas
Guilherme Silva
4banco para grandes clientes
Sara Silva
3banca grossista
expressisverbis


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wholesale bank
banco de atacado


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-09 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://goo.gl/uDeRzR

ferreirac
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
35 mins
  -> Obrigado!
agree  Fernanda Meyer (X)
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Giovana Zaltron: É também o termo sugerido por Marcílio Moreira de Castro, no Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (4ª ed., p. 455)
1 day 4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wholesale bank
bancos atacadistas


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wholesale bank
banco para grandes clientes


Explanation:
Pode ser outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-09 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ver aqui: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...

Sara Silva
Portugal
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wholesale bank
banco de investimento


Explanation:
Economia Monetária Financeira, 2ª edição
https://books.google.no/books?isbn=9892608674 - Oversett denne siden
José Soares da Fonseca - 2015
É o que acontece quando um banco abre a uma empresa, uma linha de crédito ... bank»), o banco de investimento («wholesale bank») e o banco universal.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Yes, and also "banca de investimento" as a general term.
13 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wholesale bank
banca grossista


Explanation:
Mais uma sugestão, retirada da IATE:

pt

Termo banca grossista
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Parecer do Banco Central Europeu de 1 de dezembro de 2005 sobre uma proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 974/98 relativo à introdução do euro, 52005AB0051/PT
Contexto O Banco Caixa Geral vai dedicar-se, no futuro, exclusivamente à banca de retalho, terá menor dimensão e uma presença geográfica mais reduzida. A instituição deverá passar a operar apenas nas regiões de Galiza, Extremadura, Madrid e Catalunha. Tudo o que é carteira de operações de banca grossista (incluindo operações sindicadas ou outras grandes operações) passam para a sucursal de Espanha. O objetivo aqui é o de ir progressivamente extinguindo e desinvestindo nestas áreas de negócio.
Refª contexto Portal da Liderança - Notícias: Francisco Bandeira reestrutura CGD em Espanha, portaldalideranca.sap... [14.2.2014]
Data 24/09/2003

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... bank&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search