Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
алфавитная карточка
German translation:
Personalkarte
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 20, 2017 10:42
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
алфавитная карточка
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo Leute,
im Rahmen einer so genannten трудовая мобилизация hat eine Person während des 2. Weltkriegs in der Industrie in einer russischen Stadt gearbeitet. Dies wird bescheinigt auf Grundlage der Unterlagen aus dem Archiv, und zwar der алфавитная карточка. Man findet so etwas auch im Internet und kann es sich ansehen, aber wie nur könnte man es übersetzen? Danke für Ideen! Vanessa
im Rahmen einer so genannten трудовая мобилизация hat eine Person während des 2. Weltkriegs in der Industrie in einer russischen Stadt gearbeitet. Dies wird bescheinigt auf Grundlage der Unterlagen aus dem Archiv, und zwar der алфавитная карточка. Man findet so etwas auch im Internet und kann es sich ansehen, aber wie nur könnte man es übersetzen? Danke für Ideen! Vanessa
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Personalkarte |
fl_zakirova (X)
|
| 3 +1 | Namenskarte |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Personalkarte
Алфавитная карточка
Ведется на крупных предприятиях в целях облегчения работы с картотекой лич¬ного состава. Заполняется на каждого работника. В а. к. содержатся следующие
сведения: фамилия, имя, отчество; цех, отдел; занимаемая должность (профессия); номер личного дела, табельный номер.
http://bizbook.online/business_menedjment/alfavitnaya-kartoc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2017-03-21 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Es tut mir Leid, bei der Zwangsarbeit geht es auch um einen Unternehmen. Verwaltung ist überall Verwaltung, und dafür braucht man Personalkarten.
Ведется на крупных предприятиях в целях облегчения работы с картотекой лич¬ного состава. Заполняется на каждого работника. В а. к. содержатся следующие
сведения: фамилия, имя, отчество; цех, отдел; занимаемая должность (профессия); номер личного дела, табельный номер.
http://bizbook.online/business_menedjment/alfavitnaya-kartoc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2017-03-21 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Es tut mir Leid, bei der Zwangsarbeit geht es auch um einen Unternehmen. Verwaltung ist überall Verwaltung, und dafür braucht man Personalkarten.
Note from asker:
| Das Problem dabei ist, dass es sich hier wohl um eine Art Zwangsarbeit handelte.... und "Personalkarte" klingt eher nach Wirtschaft/Unternehmen. Zur Not könnte man das aber eventuell verwenden. |
| Danke!! |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Glazina
: Nicht nur Wirtschaft. Es gibt auch Häftling-Personalkarten. Siehe hier:http://oorlogspost.yolasite.com/april-1943.php oder hi
er https://www.dokst.de/main/content/auskuenfte/sowjetische-bue...
3 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Namenskarte
In der Kartei wird nach dem Alphabet geotdnet.
Note from asker:
| Hm, das wäre eher so was hier: https://www.google.de/search?q=namenskarte&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiQpdCbgeXSAhUCLZoKHZlICJMQ_AUICSgC&biw=1429&bih=978 |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Git
: Karteikarte einer Namenskartei (eine nach Namen alphabetisch geordnete Kartei)
1 day 1 hr
|
|
Danke!
|
Discussion