Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mooncake vouchers
Russian translation:
подарочные купоны на приобретение лунных пряников юэбин
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Mar 21, 2017 10:25
7 yrs ago
English term
mooncake vouchers
English to Russian
Other
Human Resources
Examples of Inappropriate Gifts or Favors
Examples of Appropriate Gifts or Favors
Gifts of cash or cash equivalents (travelers’ cheques, loans, gift cards, mooncake vouchers, etc.)
Gifts that violate ХХХХ policy or applicable law, such as gifts designed to influence a decision, adult entertainment or unduly frequent or lavish gifts
Modest business meals that otherwise comply with ХХХХ policy and the law
Examples of Appropriate Gifts or Favors
Gifts of cash or cash equivalents (travelers’ cheques, loans, gift cards, mooncake vouchers, etc.)
Gifts that violate ХХХХ policy or applicable law, such as gifts designed to influence a decision, adult entertainment or unduly frequent or lavish gifts
Modest business meals that otherwise comply with ХХХХ policy and the law
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | подарочные купоны на приобретение лунных пряников юэбин | Tatiana Grehan |
Change log
Mar 28, 2017 11:12: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
подарочные купоны на приобретение лунных пряников юэбин
Предлагаю данный перевод на основании информации, предложенной Олегом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Reference:
Mooncakes, Mooncake Coupons, and Compliance in China
In recent years, the local trend has been toward giving “mooncake coupons” (月饼票 or 月饼券, also translated as “mooncake tickets” or “mooncake certificates”) instead of actual mooncakes. Reasons given for the trend vary from convenience to impracticality of shipping mooncakes long distances (the heat in the late summer may cause them to spoil, or an elegant box could be damaged in China’s postal system).
...
Because mooncake coupons can sometimes be resold for cash on the secondary market, companies that have prohibitions on gift of cash or cash equivalents face challenges on deciding whether to give actual mooncakes, mooncake coupons that can be redeemed only for mooncakes, mooncake coupons that are more broadly redeemable, or nothing at all.
PRC law provides only limited guidance to compliance professionals in navigating the intricacies of deciding whether gifts of mooncakes or mooncake coupons are appropriate. Although the government has issued various regulations, most recently three in 2011, on the issuance and purchase of certain larger value commercial prepaid cards, mooncake coupons are not specifically addressed. - See more at: http://www.fcpablog.com/blog/2012/8/30/mooncakes-mooncake-co...
...
Because mooncake coupons can sometimes be resold for cash on the secondary market, companies that have prohibitions on gift of cash or cash equivalents face challenges on deciding whether to give actual mooncakes, mooncake coupons that can be redeemed only for mooncakes, mooncake coupons that are more broadly redeemable, or nothing at all.
PRC law provides only limited guidance to compliance professionals in navigating the intricacies of deciding whether gifts of mooncakes or mooncake coupons are appropriate. Although the government has issued various regulations, most recently three in 2011, on the issuance and purchase of certain larger value commercial prepaid cards, mooncake coupons are not specifically addressed. - See more at: http://www.fcpablog.com/blog/2012/8/30/mooncakes-mooncake-co...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Tatiana Grehan
: "подарочный купон на приобретение лунных пряников юэбин"
30 mins
|
Спасибо, Татьяна! Ваш вариант перевода, как представляется, вполне адекватен. Предлагайте - поддержу. :-)
|
Something went wrong...