Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all goodwill
French translation:
goodwill
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 3, 2017 18:51
7 yrs ago
22 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
all goodwill
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intellectual Property Rights
4.5 Each Party acknowledges that /////all goodwill /////associated with the use of the Intellectual Property Rights of the other Party vests and shall vest in that other Party. Without prejudice to the foregoing, if any goodwill in relation to the Intellectual Property Rights of a party (the “Owning Party”) vests in the other Party, that other Party, immediately upon becoming aware of the vesting of such goodwill, shall take all such steps as are necessary to assign, or procure the assignment of, such goodwill to the Owning Party.
From a contract between a company and its partner re Intellectual Property Rights.
Unsure as to the meaning in this instance.
Thanks for your help.
From a contract between a company and its partner re Intellectual Property Rights.
Unsure as to the meaning in this instance.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | toute survaleur |
Geraldine Njonkou
|
| 4 | tout valeur de la notoriété / prix de la réputation |
B D Finch
|
| 3 -1 | tout écart d'acquisition |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 8, 2017 06:39: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
toute survaleur
...
Example sentence:
la profession comptable utilisait comme seule expression pour désigner la propriété intellectuelle celle de "goodwill" ou survaleur
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Effectivement, c'est une option s'il s'agit de sociétés privées.
7 hrs
|
-1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
tout écart d'acquisition
L'excédent
du coût de l'acquisition sur la juste valeur de la part du Groupe dans les actifs nets identifiables acquis correspond à l'écart d'acquisition.
flexforum.com
The excess of the cost of acquisition over the fair value of the Group's share of the identifiable net assets acquired is recorded as goodwill.
flexforum.com
Le montant de l'écart d'acquisition ne peut plus être ajusté dans ce cas.
rcgt.com
The amount of goodwill can no longer be adjusted in this case.
rcgt.com
Nous repérons toute perte de valeur éventuelle de l'écart d'acquisition en comparant la juste valeur de l'entreprise et sa [...]
ypg.com
We identify potential goodwill impairment by comparing the fair value of the business to its carrying value on our books.
ypg.com
La dépréciation est
établie en comparant la juste valeur de l'unité d'exploitation à laquelle se rattache l'écart d'acquisition avec sa valeur comptable.
dynacorgold.com
Impairment is identified by comparing the fair value of the reporting unit to which the goodwill relates to its carrying value.
dynacorgold.com
du coût de l'acquisition sur la juste valeur de la part du Groupe dans les actifs nets identifiables acquis correspond à l'écart d'acquisition.
flexforum.com
The excess of the cost of acquisition over the fair value of the Group's share of the identifiable net assets acquired is recorded as goodwill.
flexforum.com
Le montant de l'écart d'acquisition ne peut plus être ajusté dans ce cas.
rcgt.com
The amount of goodwill can no longer be adjusted in this case.
rcgt.com
Nous repérons toute perte de valeur éventuelle de l'écart d'acquisition en comparant la juste valeur de l'entreprise et sa [...]
ypg.com
We identify potential goodwill impairment by comparing the fair value of the business to its carrying value on our books.
ypg.com
La dépréciation est
établie en comparant la juste valeur de l'unité d'exploitation à laquelle se rattache l'écart d'acquisition avec sa valeur comptable.
dynacorgold.com
Impairment is identified by comparing the fair value of the reporting unit to which the goodwill relates to its carrying value.
dynacorgold.com
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Il ne s'agit pas d'acheter une entreprise !http://fr.wikihow.com/comptabiliser-les-écarts-d'acquisition...
5 hrs
|
| disagree |
Germaine
: On parle de la valeur des actifs incorporels/intangibles
6 hrs
|
17 hrs
tout valeur de la notoriété / prix de la réputation
http://articles.rollingsons.co.uk/2012/03/what-is-goodwill-i...
"Goodwill is a concept familiar to professionals and business people alike. When a trade mark is bought and sold the transfer normally includes the transfer of goodwill at the same time, so it is important for buyers and sellers to understand what this entails.
"Goodwill - Common Definitions
"Most commonly accountants use goodwill to mean the value of an entity over and above the fair value of its net assets, typically when a company buys another company. This definition may encapsulate any number of intangible assets including goodwill in trade marks belonging to the business. Landlords and tenants use it with reference to the value that a particular tenant may bring to a building. Tax specialists also have a slightly different usage again and trade mark lawyers have a narrower definition all of their own.
"Goodwill in Trade Marks
"Goodwill in a trade mark is the value of the attraction of a business or product to customers that the trade mark possesses. It is the benefit and advantage of the good name, reputation and connection of a business. It is the thing that attracts customers to a business and is one of the factors that separates old businesses from new businesses. It may consist of a number of elements but one attribute it must possess is locality. What is meant by this is that the goodwill must attach to a business - it is inseparable from the business to which it adds value and it cannot subsist by itself."
"Goodwill is a concept familiar to professionals and business people alike. When a trade mark is bought and sold the transfer normally includes the transfer of goodwill at the same time, so it is important for buyers and sellers to understand what this entails.
"Goodwill - Common Definitions
"Most commonly accountants use goodwill to mean the value of an entity over and above the fair value of its net assets, typically when a company buys another company. This definition may encapsulate any number of intangible assets including goodwill in trade marks belonging to the business. Landlords and tenants use it with reference to the value that a particular tenant may bring to a building. Tax specialists also have a slightly different usage again and trade mark lawyers have a narrower definition all of their own.
"Goodwill in Trade Marks
"Goodwill in a trade mark is the value of the attraction of a business or product to customers that the trade mark possesses. It is the benefit and advantage of the good name, reputation and connection of a business. It is the thing that attracts customers to a business and is one of the factors that separates old businesses from new businesses. It may consist of a number of elements but one attribute it must possess is locality. What is meant by this is that the goodwill must attach to a business - it is inseparable from the business to which it adds value and it cannot subsist by itself."
Discussion