Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2017 13:43
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Offset
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Elevators
Bonjour,
Je traduis un mode d'emploi pour un ascenseur et je n'arrive pas à déterminer le sens de "offset" ici.
"The frequency inverter is pre-set to the actual drive system.
Attention:
The encoder offset will be automatically established after each power on of the inverter."
Il me semble que le "encoder" correspond à cela : http://www.globalencoder.com/xist4c/web/-01-10-08--Elevator-...
Par contre, je n'ai aucune idée du sens de "offset" dans ce contexte.
Merci d'avance.
Je traduis un mode d'emploi pour un ascenseur et je n'arrive pas à déterminer le sens de "offset" ici.
"The frequency inverter is pre-set to the actual drive system.
Attention:
The encoder offset will be automatically established after each power on of the inverter."
Il me semble que le "encoder" correspond à cela : http://www.globalencoder.com/xist4c/web/-01-10-08--Elevator-...
Par contre, je n'ai aucune idée du sens de "offset" dans ce contexte.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | décalage de fréquence |
Antoine Dequidt
|
| 4 -1 | La RAZ de l'encodeur |
HERBET Abel
|
Change log
Apr 11, 2017 06:51: Antoine Dequidt Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
décalage de fréquence
Écart entre deux fréquences
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
La RAZ de l'encodeur
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: 'offset' and 'reset' are entirely different concepts. There is no RAZ (reset) in Asker's context. There's an offset (décalage), and the shaft encoder sub-system is primed to take it into account after power-up.
4 hrs
|
Something went wrong...