Apr 22, 2017 15:03
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
hallmarks
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Master of Science in Applied Finance is just that -- applied. Staying true to our Pepperdine hallmarks, the program gives you the real-world skills in finance needed to apply to your career immediately. You will join a tight-knit community of bright, ambitious students and a highly involved faculty dedicated to helping you succeed
La Maestría en Finanzas Aplicadas es cabalmente eso— Finanzas aplicadas. Permaneciendo fieles al sello distintivo de Pepperdine, el programa te proporciona habilidades prácticas en finanzas del mundo real para poder aplicarlas a tu carrera inmediatamente
The Master of Science in Applied Finance is just that -- applied. Staying true to our Pepperdine hallmarks, the program gives you the real-world skills in finance needed to apply to your career immediately. You will join a tight-knit community of bright, ambitious students and a highly involved faculty dedicated to helping you succeed
La Maestría en Finanzas Aplicadas es cabalmente eso— Finanzas aplicadas. Permaneciendo fieles al sello distintivo de Pepperdine, el programa te proporciona habilidades prácticas en finanzas del mundo real para poder aplicarlas a tu carrera inmediatamente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sello distintivo |
Juan Gil
|
| 4 +1 | características |
Marta Casals
|
| 4 +1 | señas / características distintivas |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | señas de identidad |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
sello distintivo
Me parece apropiada la traducción que haces.
Pero diría "La Maestría en Finanzas Aplicadas es precisamente/exactamente eso — Finanzas aplicadas."
Pero diría "La Maestría en Finanzas Aplicadas es precisamente/exactamente eso — Finanzas aplicadas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
características
Saludos,
Marta
Marta
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, esta es la idea, aunque creo que necesita un toque de "barniz universitario", que indique el "cuño" de la Facu... ;-) Que no el "marchamo", como el de los "chorizos Revilla"... ;-))
4 hrs
|
|
Gracias John
|
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
señas / características distintivas
"hallmark" en su sentido figurado distingue el substantivo descrito de los demás en el sentido positivo
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, esa es la idea. Típicamente, "señas de identidad", como también sugiero. :-)
4 hrs
|
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
señas de identidad
Ejemplos:
R.- Es una de nuestras [***]señas de identidad[***]. Se nota incluso en las carreras que hemos elegido, que son las 10 más demandadas por la sociedad.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1994
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 04/05/1994 : Entrevista a Vicente ORTEGA CASTRO, rector de la Universidad Alfonso X El Sabio ...
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Educación
PUBLICACIÓN: Pedro J. Ramírez, Unidad Editorial (Madrid), 1994
Además, en Cataluña se da la circunstancia de que los estudiantes también quieren que la Universidad preserve las [***]señas de identidad[***] de la sociedad catalana.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1994
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 26/01/1994 : ENTREVISTA CON Antoni CAPARROS, nuevo rector de la Universidad de Barcelona
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Educación
PUBLICACIÓN: Unidad editorial (Madrid), 1995
Las universidades, junto con la Iglesia Católica, son las instituciones europeas más antiguas y que con mayor celo han salvaguardado históricamente su autonomía, por eso no admiten reformas radicales y mucho menos si afectan a sus [***]señas de identidad[***] cuyo respeto debería ser la primera norma de conducta de cualquier Gobierno de turno y circunstancial que se plantee cambios en las universidad para su adecuación a los nuevos tiempos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2001
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: La Razón, 20/12/2001 : La vulneración de la Magna Carta de la Universidad Europea
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Educación
PUBLICACIÓN: Grupo Planeta (Madrid), 2001
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-23 03:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nota Bene: Los ejemplos aportados están sacados del CREA (Corpus de Referencia del Español Actual)
http://corpus.rae.es/creanet.html
Buscar "señas de identidad", seleccionando el tema "Educación".
R.- Es una de nuestras [***]señas de identidad[***]. Se nota incluso en las carreras que hemos elegido, que son las 10 más demandadas por la sociedad.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1994
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 04/05/1994 : Entrevista a Vicente ORTEGA CASTRO, rector de la Universidad Alfonso X El Sabio ...
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Educación
PUBLICACIÓN: Pedro J. Ramírez, Unidad Editorial (Madrid), 1994
Además, en Cataluña se da la circunstancia de que los estudiantes también quieren que la Universidad preserve las [***]señas de identidad[***] de la sociedad catalana.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1994
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 26/01/1994 : ENTREVISTA CON Antoni CAPARROS, nuevo rector de la Universidad de Barcelona
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Educación
PUBLICACIÓN: Unidad editorial (Madrid), 1995
Las universidades, junto con la Iglesia Católica, son las instituciones europeas más antiguas y que con mayor celo han salvaguardado históricamente su autonomía, por eso no admiten reformas radicales y mucho menos si afectan a sus [***]señas de identidad[***] cuyo respeto debería ser la primera norma de conducta de cualquier Gobierno de turno y circunstancial que se plantee cambios en las universidad para su adecuación a los nuevos tiempos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2001
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: La Razón, 20/12/2001 : La vulneración de la Magna Carta de la Universidad Europea
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Educación
PUBLICACIÓN: Grupo Planeta (Madrid), 2001
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-23 03:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nota Bene: Los ejemplos aportados están sacados del CREA (Corpus de Referencia del Español Actual)
http://corpus.rae.es/creanet.html
Buscar "señas de identidad", seleccionando el tema "Educación".
Something went wrong...