1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

la mariée rock

German translation: die rockige Braut

08:51 Apr 28, 2017

French to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Hochzeitskleidung
French term or phrase: la mariée rock Liebe Kollegen, im Text eines Bekleidungsherstellers werden verschiedene Looks für Bräute beschrieben, es gibt die elegante Braut, die romantische Braut ... dazu werden jeweils passende Kleidungsstücke präsentiert. Nun bin ich an der "mariée rock" hängengeblieben. "Rockerbraut" passt ja nicht, das verschiebt das Ganze aus dem Hochzeitskontext, "Rock-Braut" geht auch nicht, denn das zuerst vorgeschlagene Kleidungsstück ist ... ein Rock! "Rockige Braut" gefällt mir auch nicht recht. Hat jemand eine zündende Idee? Danke für Vorschläge! Christina	Christina B. KudoZ activity Questions: 23 (none open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 78 Sweden Local time: 15:44
German translation:die rockige Braut Explanation: https://www.douglas.de/douglas/Beauty-Experten/Beratung/Die-...	Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 15:44
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	die rockige Braut	Claire Bourneton-Gerlach
3	Rock'n'Roll-Braut	Caro Maucher
3	die unkonventionelle Braut	Andrea Halbritter

Discussion entries: 2

Christina B. Sweden ASKER 10:23 Apr 28, 2017  Braut weglassen geht leider schlecht, es handelt sich um eine Reihe von Überschriften (die ...-Braut, die ...-Braut) unter jeder kommen mehrere Bekleidungsvorschläge. Ich werde wohl doch die "rockige Braut" nehmen. Andrea Roux France kann man... 09:19 Apr 28, 2017  Braut weglassen? "Für den wilden, frechen Typ...." "...Kleid im rockig-lässigen Stil" Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

die rockige Braut Explanation: https://www.douglas.de/douglas/Beauty-Experten/Beratung/Die-...	Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 15:44 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 96
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Caro Maucher: Mein Gedanke war die "Rock'n'Roll-Braut", aber die rockige Braut gefällt mir eigentlich noch besser. // Nur der Fragestellerin wohl leider nicht... 12 mins   -> Sehe ich auch erst jetzt! neutral  Andrea Halbritter: Darunter kann ich mir nichts vorstellen. 2 hrs agree  M-G 3 hrs agree  Jutta Deichselberger 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

Rock'n'Roll-Braut Explanation: Aber die rockige Braut gefällt mir eigentlich besser. "Rock'n'Roll-Braut" ist so sperrig und schränkt den Rock-Begriff auch schon wieder ein.	Caro Maucher Germany Local time: 15:44 Works in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Jutta Deichselberger: Klingt klasse, ist aber m.E. ein anderer Stil...//Auch wieder wahr - Bilder wären sehr nützlich! 6 hrs   -> Schwer zu sagen, ohne Bilder dazu...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence:

die unkonventionelle Braut Explanation: Nachdem ich dieses Wochenende etwas Zeit hatte, bin ich zu der Erkenntnis gekommen, dass "rock" hier eher für "unkonventionell" stehen könnte: http://www.glamourparis.com/mode/mariage/diaporama/les-16-ro... (s. auch Erklärung in dem Artikel) http://www.paradisi.de/Freizeit_und_Erholung/Liebe_und_Partn... Die Braut trägt also nicht das herkömmliche lange, weiße Kleid, sondern hat sich entweder für einen anderen Schnitt oder eine andere Farbe entschieden.	Andrea Halbritter France Local time: 15:44 Native speaker of: German PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)