Apr 30, 2017 11:34
7 yrs ago
28 viewers *
English term
withdraw
English to Spanish
Other
Psychology
Psiquiatría
Posttraumatic stress disorders result from stresses of exceptional magnitude or catastrophic extent. [...]
Many patients withdraw socially, drug abuse increase, along with suicidality.
¡Mil gracias!
Many patients withdraw socially, drug abuse increase, along with suicidality.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Aislarse socialmente |
noeliabg
|
| 4 +2 | se retraen |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
Aislarse socialmente
En este caso puede ser eso, que los pacientes se aislan socialmente. Otro equivalente que suelo usar es "reatraers", pero creo que en este caso no funciona tan bien.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-30 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
*retraerse
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-30 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
*retraerse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
se retraen
Una traducción buena para "withdraw" cuando es en el sentido psicológico es "retraerse"
Oxford Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-30 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
En el sentido social, la traducción podría ser "se recluyen" de "recluirse". Pero como también dice un aumento en el abuso de drogas y el suicidio, y el trastorno en sí, me parece que es más bien psicológico.
Oxford Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-30 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
En el sentido social, la traducción podría ser "se recluyen" de "recluirse". Pero como también dice un aumento en el abuso de drogas y el suicidio, y el trastorno en sí, me parece que es más bien psicológico.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Casi al mismo tiempo!
38 mins
|
|
Gracias, Mónica - sí, antes de leer el contexto, pensé "retirar" y luego vi que no tenía nada que ver. :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
Something went wrong...