impugna liquidación

01:05 May 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: impugna liquidación
Tengo que traducir una contestación de demanda y uno de los puntos es "impugna liquidación" ya que se trata de un conflicto laboral por un despido a un empleado. El término figura así: "IMPUGNA LIQUIDACION - Que sin perjuicio de la improcedencia de la demanda a tenor de lo expuesto en los puntos precedentes, procedemos a cuestionar los rubros incluidos en su reclamo y a impugnar la liquidación practicada en base a los argumentos que a continuación se exponen: III.1 Base de cálculo". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG


Summary of answers provided
4 +1if challenges (or is challenging) the severance pay
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"impugna liquidación\"
if challenges (or is challenging) the severance pay


Explanation:
Mexican labor law

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-05-07 01:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

"impugnación" in Mexican labor law can be the dismissal itself, or the severance pay. But when we look at the context, the first item is on the grounds of the calculation. Hence it seems to refer to severance pay.

Source: Tom West, 2012 edition.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Works fine. Literally, "challenge of calculation of severance pay"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search