May 10, 2017 15:19
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
boosted
English to Russian
Other
Economics
прогнозы
The government is also likely to be boosted by a significant improvement in the economy.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
Selected
положительно скажется на....
Как вариант.
Предложение понимаю вот как: "Существенный рост экономики положительно скажется на рейтинге власти", "...укрепит позиции власти" - как еще один вариант.
Предложение понимаю вот как: "Существенный рост экономики положительно скажется на рейтинге власти", "...укрепит позиции власти" - как еще один вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Предыдущее предложение: Nonetheless, we believe that the Liberals have done a sufficient job of implementing their policy agenda to win a second term in 2019.
42 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
40
получит подпитку
вариант. один из многих
+2
4 mins
получит (существенную) поддержку
или значительно укрепит свои позиции
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
19 mins
|
| agree |
Lazyt3ch
: Предыдущее предложение: Nonetheless, we believe that the Liberals have done a sufficient job of implementing their policy agenda to win a second term in 2019.
42 mins
|
+2
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
см. ниже
Значительные улучшения в экономике, вероятно, будут способствовать росту популярности правительства.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: Предыдущее предложение: Nonetheless, we believe that the Liberals have done a sufficient job of implementing their policy agenda to win a second term in 2019.
42 mins
|
|
Спасибо!
|
10 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
рейтинг государства повысится
+
25 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
придадут уверенности/энтузиазма
Правительству также придадут уверенности/энтузиазма значительные улучшения в экономике
boost
3. To stir up enthusiasm for
http://www.thefreedictionary.com/boost
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-10 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Правительству также вероятно придадут уверенности/энтузиазма значительные улучшения в экономике
boost
3. To stir up enthusiasm for
http://www.thefreedictionary.com/boost
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-10 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Правительству также вероятно придадут уверенности/энтузиазма значительные улучшения в экономике
Discussion