May 11, 2017 13:55
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Groove
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gas purging takes place for as long as the button is held depressed and takes place without voltage or wire feed starting.
Part number 2039
Description: Feed Roller V Groove
Feed Roller V-K Groove for C
Feed Roller U Groove for Al
Inlet Nozzle Ø 2 mm for Fe/SS/AlC
rainure?
Part number 2039
Description: Feed Roller V Groove
Feed Roller V-K Groove for C
Feed Roller U Groove for Al
Inlet Nozzle Ø 2 mm for Fe/SS/AlC
rainure?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rainure |
Nadia A.
|
| 3 +1 | rainure |
florence metzger
|
| 2 | chanfrein |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
rainure
rainure en V
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-11 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
rainure VK, voir https://www.acklandsgrainger.com/fr/product/ROLL-DRIVE-VK-GR...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-11 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
rainure VK, voir https://www.acklandsgrainger.com/fr/product/ROLL-DRIVE-VK-GR...
Note from asker:
| Merci, j'y ai pensé aussi, mais que faire de 'Rainure en V-K'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
rainure
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-05-11 13:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien gorge
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-05-11 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
vk et u sont des types de rainures
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-05-11 13:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien gorge
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-05-11 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
vk et u sont des types de rainures
Note from asker:
| Merci, j'y ai pensé aussi, mais que faire de 'Rainure/gorge en V-K'? |
4 hrs
chanfrein
Bonsoir Laurent, votre question manque peut-être un peu de précision. Evidemment on peut traduire groove par rainure, mais ce n'est qu'une traduction parmi d'autres.
Mon petit doigt me dit qu'il POURRAIT s'agir de soudage dans votre échantillon de texte (en soudage, on connaît bien les chanfreins en X, en V etc.). Dans ce cas, chanfrein serait quand même mieux que rainure
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-05-11 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of onshore and offshore pipelines: - Page 47
https://books.google.fr/books?isbn=2710803569
Omnium technique des transports par pipelines - 1979 - Aperçu
groove face (US) : bord à souder. groove made by back chipping : rainure pour reprise à l'envers (Weld.) ... incompletely filled groove : soudure creuse, soudure insuffisamment chargée. single bevel groove : chanfrein en demi V (Weld.) ...
Mon petit doigt me dit qu'il POURRAIT s'agir de soudage dans votre échantillon de texte (en soudage, on connaît bien les chanfreins en X, en V etc.). Dans ce cas, chanfrein serait quand même mieux que rainure
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-05-11 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of onshore and offshore pipelines: - Page 47
https://books.google.fr/books?isbn=2710803569
Omnium technique des transports par pipelines - 1979 - Aperçu
groove face (US) : bord à souder. groove made by back chipping : rainure pour reprise à l'envers (Weld.) ... incompletely filled groove : soudure creuse, soudure insuffisamment chargée. single bevel groove : chanfrein en demi V (Weld.) ...
Example sentence:
single Vee groove : chanfrein en V
single U groove : chanfrein en tulipe ; voir :
Discussion
Quant aux chanfreins en X ou en K, les exemples sont nombreux sur le net.
Laurent, ce serait finalement à vous de donner ces renseignements, pas vrai ?