May 16, 2017 01:53
7 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Progressive (slot machine)
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Progressive (slot machine)
Me encuentro con este término en el siguiente contexto (manual de una máquina de juegos de casino):
Progressive Meter: The screen which shows the player the current jackpot size on a progressive slot machine.
Progressive Meters contain Permanent and Period Meters. The number of PROGRESSIVE METERS depends on the number of progressives in the game title.
Mi pregunta es cuál sería la traducción de "progressive slot machine" y de "progressives".
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Progressive Meter: The screen which shows the player the current jackpot size on a progressive slot machine.
Progressive Meters contain Permanent and Period Meters. The number of PROGRESSIVE METERS depends on the number of progressives in the game title.
Mi pregunta es cuál sería la traducción de "progressive slot machine" y de "progressives".
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tragamonedas progresiva |
David Hollywood
|
| 5 +1 | máquinas tragaperras progresivas/máquinas tragamonedas progresivas |
Marta Casals
|
Proposed translations
+2
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
tragamonedas progresiva
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-16 02:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
progressive (slot machine)
www.slotsgeek.com/es/tragamonedas/progresivas/ Una máquina tragamonedas progresiva autónoma es una m
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-16 02:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Las tragamonedas progresivas te brindan la oportunidad de ganarte un jackpot que te cambiará la vida arriesgando unos pocos dólares (como máximo). Asegúrate de jugar sabiendo que las probabilidades de ganar el jackpot mayor son casi las mismas que las de ganar la lotería. Siempre juega las monedas de mayor valor para tener la oportunidad de ganar el jackpot con cada giro. ¡Al hacer ésto no formarás parte de otra historia de horror relacionada con tragamonedas progresivas!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-16 02:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Máquinas_tragamonedas
Las máquinas tragamonedas, también denominadas máquinas tragaperras en España, son ... Cada vez que alguien juega un juego de tragamonedas progresiva, se agrega cada vez más dinero al bote y por eso se lo llama “progresivo”.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-16 02:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't it be nice to hit a jackpot just once :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-16 02:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
progressive (slot machine)
www.slotsgeek.com/es/tragamonedas/progresivas/ Una máquina tragamonedas progresiva autónoma es una m
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-16 02:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Las tragamonedas progresivas te brindan la oportunidad de ganarte un jackpot que te cambiará la vida arriesgando unos pocos dólares (como máximo). Asegúrate de jugar sabiendo que las probabilidades de ganar el jackpot mayor son casi las mismas que las de ganar la lotería. Siempre juega las monedas de mayor valor para tener la oportunidad de ganar el jackpot con cada giro. ¡Al hacer ésto no formarás parte de otra historia de horror relacionada con tragamonedas progresivas!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-16 02:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Máquinas_tragamonedas
Las máquinas tragamonedas, también denominadas máquinas tragaperras en España, son ... Cada vez que alguien juega un juego de tragamonedas progresiva, se agrega cada vez más dinero al bote y por eso se lo llama “progresivo”.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-16 02:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't it be nice to hit a jackpot just once :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
máquinas tragaperras progresivas/máquinas tragamonedas progresivas
Hola, Azulbenito:
Las "progressive slot machine" son conocidas como “máquinas tragaperras progresivas” en España y “máquinas tragamonedas progresivas” en América Latina, así que la respuesta depende del mercado al que vaya dirigido. También he visto algunas veces el término “slots progresivas”.
Saludos,
Marta
Las "progressive slot machine" son conocidas como “máquinas tragaperras progresivas” en España y “máquinas tragamonedas progresivas” en América Latina, así que la respuesta depende del mercado al que vaya dirigido. También he visto algunas veces el término “slots progresivas”.
Saludos,
Marta
Something went wrong...