Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
endoso en propiedad en favor de
English translation:
transfer of title by indorsement/endorsement made to...
Added to glossary by
Rebecca Jowers
May 18, 2017 10:23
6 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
endoso en propiedad en favor de
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Share ownership
I am proofreading a document which contains a legal segment from a notary public. It covers share ownhership, appears after the "Apostille" and is entitled [Company name] , S.A. de C.V. ... asiento 6
"X transmitieron las acciones del capita social en favor de Y, mediante el endoso en propriedad de los titulos definitivos de acciones indicados a continuación:
titulo definitivo ...endosado en propiedad en favor de Grupo X"
Translation: "definitive certificate ...endorsed to the account of Grupo X"
Does this work in the context or should something be modified? Thanks
"X transmitieron las acciones del capita social en favor de Y, mediante el endoso en propriedad de los titulos definitivos de acciones indicados a continuación:
titulo definitivo ...endosado en propiedad en favor de Grupo X"
Translation: "definitive certificate ...endorsed to the account of Grupo X"
Does this work in the context or should something be modified? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transfer of title by indorsement/endorsement made to... |
Rebecca Jowers
|
Change log
May 30, 2017 10:10: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
transfer of title by indorsement/endorsement made to...
endoso en propiedad (de los títulos de acciones) en favor de...
=
transfer of title to the share certificates made by indorsement/endorsement to...
(this might work)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-05-19 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
If you post the whole passage (including what is left out where you put "..."), it would be easier to provide you with a possible translation.
=
transfer of title to the share certificates made by indorsement/endorsement to...
(this might work)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-05-19 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
If you post the whole passage (including what is left out where you put "..."), it would be easier to provide you with a possible translation.
Note from asker:
| Thanks for your response. Perhaps I should change the title of the thread to "endosado en propiedad en favor de X" as this expression appears several times. Would your suggestion then be "transferred to the share certificates made by endorsement to X"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...