Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subrogarse en
English translation:
assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract)
Added to glossary by
Justin Peterson
May 29, 2017 19:43
6 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Spain
subrogarse en
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I understand the general concept, but need the proper legalese for SUBROGARSE EN EL CONTRATO DEL CLIENTE
o CC: Z asumirá la prestación de los servicios relativos a sus aplicaciones contratadas por el Cliente a través de S, bien subrogándose en el contrato del cliente con S (que Zdeclara conocer), bien proponiendo al Cliente la firma de su propio contrato. Z asume la facturación de sus servicios con efectos 1 de junio de 2017. El traspaso efectivo del servicio se realizará con efectos 7 de junio de 2017.
o CC: Z asumirá la prestación de los servicios relativos a sus aplicaciones contratadas por el Cliente a través de S, bien subrogándose en el contrato del cliente con S (que Zdeclara conocer), bien proponiendo al Cliente la firma de su propio contrato. Z asume la facturación de sus servicios con efectos 1 de junio de 2017. El traspaso efectivo del servicio se realizará con efectos 7 de junio de 2017.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract) |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+2
25 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
assuming (or) subrogating to (the the rights and obligations under the contract)
(a possible rendering)
subrogation--generally, the substitution of one party in a contract for another, with the transfer of rights and duties...
(Garner's Dictionary of Legal Usage, Oxford, 2004)
The verb "subrogate to" certainly exists but perhaps "assuming" sounds more natural.
Here are some examples of how "to subrogate to..." is used:
The court held that the bank could subrogate to the rights of the drawer against the payee. Although the payee asserted that he depended upon the payment ...
The surety sought to subrogate to the claim of the beneficiaries under the original sale and distribution, and to pursue a non-dischargability proceeding based ...
such encumbrancer then will subrogate to all rights of the Association with respect to such lien, including priority, to the extent of such payment.
subrogation--generally, the substitution of one party in a contract for another, with the transfer of rights and duties...
(Garner's Dictionary of Legal Usage, Oxford, 2004)
The verb "subrogate to" certainly exists but perhaps "assuming" sounds more natural.
Here are some examples of how "to subrogate to..." is used:
The court held that the bank could subrogate to the rights of the drawer against the payee. Although the payee asserted that he depended upon the payment ...
The surety sought to subrogate to the claim of the beneficiaries under the original sale and distribution, and to pursue a non-dischargability proceeding based ...
such encumbrancer then will subrogate to all rights of the Association with respect to such lien, including priority, to the extent of such payment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...