Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2017 15:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
REC button
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Camera
Does the the REC(ord) button get translated on machines sold in Spanish-speaking countries?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | REC |
MPGS
|
| 4 +1 | Grabar |
Maria-Fernanda Escudero
|
| 5 | REC o GRABAR |
OSWALDO MESIAS
|
Change log
Jun 24, 2017 16:45: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
REC
Usually not translated
See example https://tiendas.mediamarkt.es/p/grabadora-olympus-ws-806-4-g... (Spanish seller). Many others available
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2017-06-24 16:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:-)
See example https://tiendas.mediamarkt.es/p/grabadora-olympus-ws-806-4-g... (Spanish seller). Many others available
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2017-06-24 16:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Maria-Fernanda Escudero
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Grabar
If everything else is being translated, the REC button should be too.
Example sentence:
Presione el botón GRABAR para activar la grabación.
19 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
REC o GRABAR
DEPENDE. Solo en el caso de que el aparato esté hecho expresamente para un mercado dado, generalmente grande como el mexicano o el español, puede ponerse GRABAR. Pero lo más común es que los importadores pongan a la venta cualquier aparato, sin tomar en cuenta eso. Le gente ya lo sabe. Lo que si es importante es la compatibilidad técnica, por ejemplo de bandas de frecuencia.
Something went wrong...