Jun 20, 2017 17:53
6 yrs ago
12 viewers *
Polish term
postaw na swobodę
Polish to English
Other
Marketing / Market Research
Jest to ulotka reklamująca wakacje w Grecji a tam tekst: Postaw na swobodę i już dziś zaplanuj wyjątkowe wakacje na tej przepięknej wyspie...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
free yourself
Inna propozycja:
Free Yourself in Tucson! Vacations get us away from it all - they offer a chance to relax, rejuvenate, reconnect, renew.
https://www.pinterest.com/pin/175570085453086832/
Let us help you free yourself from the burdens of everyday life, and boldly venture forth. Start planning now with Wyoming's digital guide, or fill out the form below to place an order for the printed guide.
http://www.travelwyoming.com/travel-resources/vacation-guide
Free Yourself in Tucson! Vacations get us away from it all - they offer a chance to relax, rejuvenate, reconnect, renew.
https://www.pinterest.com/pin/175570085453086832/
Let us help you free yourself from the burdens of everyday life, and boldly venture forth. Start planning now with Wyoming's digital guide, or fill out the form below to place an order for the printed guide.
http://www.travelwyoming.com/travel-resources/vacation-guide
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
opt for relax; focus on relax
mam watpliwosci co do uzycia slowa freedom; wydaje mi sie, ze swoboda to raczej luz, brak zajec - pelny relaks
Peer comment(s):
| agree |
allp
: za relaksem :) "focus on relax" wydaje mi się przyjemnie przewrotne - skup się na tym, żeby się wyluzować
1 day 3 hrs
|
|
dzieki allp :) z uklonami
|
+1
3 hrs
give yourself a break
Know when to say no and give yourself a break. Book a Vacation in Advance
-
Give yourself a break and book a vacation with us today!
-
Give yourself a break and book a vacation with us today!
5 hrs
allow/give yourself some freedom
allow/give yourself some freedom
13 hrs
Robert Ćwik
Native in Polish
Works in field
Reliable translations, decent rates
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
choose freedom
Tak po prostu...
1 day 6 hrs
put your money on ease
taka swobodna twórczość
Something went wrong...