This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TV set-top DVR
Karoo paralysis ticks

Glossary entry

English term or phrase:

Nuisance flies

Portuguese translation:

moscas (insetos) incómodas

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 5, 2017 10:06
6 yrs ago
3 viewers *
English term

Nuisance flies

English to Portuguese Science Science (general) Medicamento contra carraças e piolhos em bovinos
Será /"moscas "infestantes"/? Ou apenas /"incómodas"/?

Nuisance flies and biting flies...

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 moscas (insetos) incómodos
4 +1 moscas nocivas
4 Moscas irritantes
References
@Ana
Change log

Jul 6, 2017 11:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Jul 6, 2017 11:24: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "Nuisance flies"" to ""moscas (insetos) incómodos""

Discussion

Sátia Marini Jul 6, 2017:
Eu colocaria "moscas incômodas"
Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:
@Teresa Sim, também me parecem sinónimas. Acredite que também estou completamente fora da minha zona de conforto e já a sentir alguma irritação na pele :D
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 5, 2017:
@Ana Mordedoras ou picadoras parecem-me ser sinónimos, mas estou fora da minha "área de conforto". Aqui dizem picadoras http://medvet.dgav.pt/RCM/Index/2676
https://www.virbac.pt/ruminantes/produtos-ruminantes/despara...
É à escolha...
Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:
@Teresa Nesta página falam em "moscas mordedoras" http://medvet.dgav.pt/RCM/Index/2904
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 5, 2017:
@Ana as outras chamam-se moscas picadoras, vejahttps://www.google.pt/search?q="moscas picadoras" site:pt&ie...
Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:
@Teresa De facto fala em "insetos incómodos" :) Obrigada!
Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:
Obrigada, Teresa! :)
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 5, 2017:
@Ana Veja se isto lhe serve para alguma coisa. São insetos em geral (não moscas) e trata-se de cavalos, mas...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Ana Costa (asker) Jul 5, 2017:
Exatamente, Mauro. A minha dúvida é se existe um nome técnico para este tipo de moscas :)
Mauro Lando Jul 5, 2017:
umas só incomodam, outras picam Ana não sei como dizer em PTPT mas seu texto diferencia as "nuisance flies" que só incomodam o gado das "biting flies" que são as que picam. Provavelmente isso faz uma diferença no tipo ou na concentração do repelente a ser usado.

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

moscas (insetos) incómodos

Seria a minha sugestão, depois de uma pequena pesquisa...
Note from asker:
Muito obrigada, Teresa! :)
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
4 hrs
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Teresa!"
1 hr

Moscas irritantes

Moscas irritantes
Something went wrong...
+1
3 hrs

moscas nocivas


https://en.wiktionary.org/wiki/nuisance
nuisance = anything harmful or offensive to the community or to a member of it
Note from asker:
Obrigada, Mateus! :)
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Há uma entrada em espanhol aqui cuja tradução foi essa: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
1 hr
Obrigado, Sandra!
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

@Ana

Veja estes artigos, talvez ajudem...

http://www.rentokil.pt/moscas/especies-de-moscas/
Reference:

http://www.frontline.pt/Insectosvoadores/Pages/Moscas-picadoras.aspx

http://pt.abcarticulos.info/article/gado-usar-comportamentos-defensivos-para-se-livrar-das-moscas-que-esto-incomodando

Note from asker:
Obrigada! :)
Peer comments on this reference comment:
agree expressisverbis : Boa lista de insectos.
4 hrs
Obrigada, Sandra!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search