GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Jul 6, 2017 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Kuwaiti criminal court | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Abdallah Ali United Kingdom Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | imprisonment with hard labour, effective immediately |
| ||
5 | with penal labour and implementation |
|
مع الشغل والنفاذ with penal labour and implementation Explanation: sentencing the defendants to five years in prison with penal labour and implementation as explained here, under Hassan Zekry's answer: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/6315... Note: with penal labour = مع الشغل with hard labour = مع الأشغال الشاقة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imprisonment with hard labour, effective immediately Explanation: Hard/prison labour = الشغل effective immediately = النفاذ, i.e. s/he cannot be released on bail. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-07-06 15:51:12 GMT) -------------------------------------------------- P.s. Hard labour = الأشغال الشاقة |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|