Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slurp
Italian translation:
scoppiettare/friggere
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jul 18, 2017 07:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term
slurp
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Sigaretta elettronica
If you use a high-resistance coil (e.g. 1.5 Ohms), the coil does not get enough power and starts slurping.
Credo intendano che la sigaretta elettronica non si accenda bene e faccia un suono tipo sputacchiare o simile, ma non sono certo.
Avete un'idea?
Credo intendano che la sigaretta elettronica non si accenda bene e faccia un suono tipo sputacchiare o simile, ma non sono certo.
Avete un'idea?
Proposed translations
(Italian)
4 | scoppiettare/friggere | Danila Moro |
4 | borbottare | Maria Pia Giuseppina Nuzzolese |
Proposed translations
1 hr
Selected
scoppiettare/friggere
alternative al tuo gorgogliare, che pure va bene; per la mia esprerienza di sigaretta elettronica mi sembrano più "espressivi" di sto orrore di quanto poi, di solito, ti arriva anche il liquido in bocca...
http://www.svapo.it/discussione/70670-scoppiettio-e-liquido-...
http://www.esigarettaportal.it/forum/6-discussioni-generali/...
Il problema più grande è che quando tiro si sente uno scoppiettare, come un friggere, e ogni tanto credo mi arrivino delle goccioline di liquido sulle labbra ed in bocca...
http://www.sigarettaelettronicaforum.com/consigli-per-gli-ac...
http://www.svapo.it/discussione/65092-coil-che-frigge/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-18 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
sì, più o meno, o come l'olio della frittura quando è molto caldo e ci butti dentro il cibo e schizza da tutte le parti ;) (poi, nel caso della sigaretta, il liquido passa dall'interno, oltrepassa lo "stantuffo" e ti arriva in bocca...:(
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-18 09:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
insomma, aspiri, e invece di aspirare "il fumo", aspiri liquido dolciastro (che se puoi ne usi uno con nicotina, ti "bevi" pure quella....)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-18 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
ehhh... io sono tornata alle sigarette normali anche per questo problema...., anche.... ;)
http://www.svapo.it/discussione/70670-scoppiettio-e-liquido-...
http://www.esigarettaportal.it/forum/6-discussioni-generali/...
Il problema più grande è che quando tiro si sente uno scoppiettare, come un friggere, e ogni tanto credo mi arrivino delle goccioline di liquido sulle labbra ed in bocca...
http://www.sigarettaelettronicaforum.com/consigli-per-gli-ac...
http://www.svapo.it/discussione/65092-coil-che-frigge/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-18 09:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
sì, più o meno, o come l'olio della frittura quando è molto caldo e ci butti dentro il cibo e schizza da tutte le parti ;) (poi, nel caso della sigaretta, il liquido passa dall'interno, oltrepassa lo "stantuffo" e ti arriva in bocca...:(
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-18 09:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
insomma, aspiri, e invece di aspirare "il fumo", aspiri liquido dolciastro (che se puoi ne usi uno con nicotina, ti "bevi" pure quella....)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-18 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
ehhh... io sono tornata alle sigarette normali anche per questo problema...., anche.... ;)
Note from asker:
Tipo tubo di scappamento con gocce che escono insomma... non sapendo esattamente cosa diavolo succede sono andato per intuito... grazie. |
Na meraviglia immagino :( |
Grazie, grazie, ciao Danila. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
36 mins
borbottare
Il tuo gorgogliare è perfetto, ti offro questa alternativa un po' più comune e che rende l'idea (magari se è un testo di marketing è bene non mettere termini troppo tecnici)
Note from asker:
Grazie, ho cercato un po' di sinonimi e ho pensato a quanto ho detto, ma anche borbottare potrebbe, adesso vedo come girare la frittata nella altre frasi dove ritorna. Grazie infinite. :) |
Grazie infinite anche a te. |
Discussion
http://www.svapo.it/discussione/54296-ma-il-nautilus-gorgogl...
Slurping usually occurs right after topping up because the atomiser no longer holds a vacuum and the liquid enters the air channel.