Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zapora ferromagnetyczna
English translation:
magnetic separator for removing ferrous materials
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 20, 2017 18:32
6 yrs ago
Polish term
zapora ferromagnetyczna
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
młynarstwo
Informacja o młynie:
Szereg punktów kontrolnych oraz punktów krytycznych takich jak zapory ferromagnetyczne, maszyna czyszcząca Kombi, odsiewacze kontrolne pozwalają na skuteczną eliminację zagrożeń związanych z bezpieczeństwem żywności.
Bardzo dziękuję za pomoc :)
Szereg punktów kontrolnych oraz punktów krytycznych takich jak zapory ferromagnetyczne, maszyna czyszcząca Kombi, odsiewacze kontrolne pozwalają na skuteczną eliminację zagrożeń związanych z bezpieczeństwem żywności.
Bardzo dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(English)
3 +2 | magnetic separator for removing ferrous materials | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | ferromagnetic barrier/firewall | liz askew |
Change log
Sep 22, 2017 09:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
magnetic separator for removing ferrous materials
I believe the grain grinding process eliminates ferromagnetic metals by the use of magnets. "Zapory ferromagnetyczne" is more a marketing hype than a technological name.
zapory ferromagnetyczne,
usunięcie metali ciężkich na poziomie do 90%
http://lubelskie-mlyny.pl/jakosc
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
What Are The Different Types Of Grain Milling Equipment
. The next section of the assembly line is composed of disc separators that only allow certain sized objects through in order to get rid of smaller objects such as barley and oats. The next step contains one of the most critical pieces of grain milling equipment, the magnetic separator, which is responsible for the health safety of the granules. The mixture is placed through this magnetic and ferrous material is pulled from the batch.
http://www.philiprahm.com/what-are-the-different-types-grain...
ccccccccccc
TurboGrate™ Magnetic Separator features a powerful motorized rotating grate magnet to remove ferrous metals from powder and granular materials.
https://buntingmagnetics.com/industries/grain-and-milling/
cccccccc
As grain is needed for milling, it is withdrawn and conveyed to the mill area where it first enters a separator (a vibrating screen), then, an aspirator to remove dust and lighter impurities, and then passes over a magnetic separator to remove iron and steel particles.
https://www3.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch09/final/c9s0909-1.pdf
zapory ferromagnetyczne,
usunięcie metali ciężkich na poziomie do 90%
http://lubelskie-mlyny.pl/jakosc
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
What Are The Different Types Of Grain Milling Equipment
. The next section of the assembly line is composed of disc separators that only allow certain sized objects through in order to get rid of smaller objects such as barley and oats. The next step contains one of the most critical pieces of grain milling equipment, the magnetic separator, which is responsible for the health safety of the granules. The mixture is placed through this magnetic and ferrous material is pulled from the batch.
http://www.philiprahm.com/what-are-the-different-types-grain...
ccccccccccc
TurboGrate™ Magnetic Separator features a powerful motorized rotating grate magnet to remove ferrous metals from powder and granular materials.
https://buntingmagnetics.com/industries/grain-and-milling/
cccccccc
As grain is needed for milling, it is withdrawn and conveyed to the mill area where it first enters a separator (a vibrating screen), then, an aspirator to remove dust and lighter impurities, and then passes over a magnetic separator to remove iron and steel particles.
https://www3.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch09/final/c9s0909-1.pdf
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: W kontekście przemysłowym/In industrial context: http://metal-separators.com/magnetic-separators,4,en,2.html etc.
8 hrs
|
Dziękuję Andrzeju.
|
|
agree |
Crannmer
62 days
|
Dziękuję Crannmer. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
ferromagnetic barrier/firewall
..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-07-20 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
indeks haseł angielskich - source url
dl.btc.pl/margines/83-7361-136-3_ss.pdf
ferromagnetic (ferromagnetyczny), 233 ferromagnetic RAM (ferromagnetyczna pamięć RAM), 233 ... firewall (zapora firewall), 983 firewall appliance (urządzenie ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-07-20 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/polish-english/zapora
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-07-20 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
indeks haseł angielskich - source url
dl.btc.pl/margines/83-7361-136-3_ss.pdf
ferromagnetic (ferromagnetyczny), 233 ferromagnetic RAM (ferromagnetyczna pamięć RAM), 233 ... firewall (zapora firewall), 983 firewall appliance (urządzenie ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-07-20 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/polish-english/zapora
Peer comment(s):
agree |
Joanna Rączka
3 hrs
|
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Only good for electronic devices (superconductors etc.) - see Google hits
14 hrs
|
Discussion
Autor wymyślił określenie, którego dosłowne tłumaczenie pasuje do zupełnie innych kontekstów.
I niech będzie, że marudzę, ale polszczyzna wykorzystana na tej stronie nie jest najlepsza, np:
...punktów krytycznych takich jak, zapory ferromagnetyczne... - Błędnie postawiony przecinek.
Maszyna wykorzystuje optykę, elektronikę i pneumatykę do... - Wystarczyłoby: W maszynie zastosowano urządzenia optyczne i pneumatyczne do... - ponieważ stosowanie (a nie: wykorzystanie) układów i systemów elektronicznych w przemyśle jest tak powszechne, że już nie warto się tym chwalić.
...usunięcie krzemionki, nawet tej umieszczonej w bruzdce ziarna do 90%... - Zdanie jest niepoprawnie sformułowane Ja bym napisał: ...usunięcie nawet do 90% krzemionki, znajdującej się w bruzdce ziarna... - ponieważ mam dwa pytania: czy zaimek "tej" jest absolutnie niezbędny? Moim zdaniem, nie jest, można go nie użyć. Drugie pytanie: kto umieścił krzemionkę w bruzdce? Nikt nie umieścił, znalazła się tam w wyniku naturalnych procesów, które zachodzą w trakcie życia rośliny.
Firewall (zapora sieciowa) = a part of a computer system or network that is designed to block unauthorized access while permitting outward communication.