an einem Honigtopf kleben

Polish translation: wpaść w pułapkę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	an einem Honigtopf kleben
Polish translation:	wpaść w pułapkę
Entered by:	Agnieszka Orlowska

09:40 Jul 21, 2017

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: an einem Honigtopf kleben

Er habe erkannt, dass er an einem Honigtopf klebe, für den er nichts könne, das wäre immer auf ihn zurückgekommen.

Z wyroku w sprawie karnej. X zobaczył, że coś się dzieje i nic nie mógł na to poradzić. Co w tym kontekście będzie oznaczało wyrażenie "an einem Honigtopf kleben" - myślę że będzie to raczej jakieś znaczenie przenośne. Proszę o pomoc w znalezieniu odpowiednika w języku polskim. Dziękuję

Agnieszka Orlowska KudoZ activity Questions: 323 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:53

wpaść w pułapkę

Explanation:
dać się nabrać na coś atrakcyjnie wyglądającego, iść na lep

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:53

Grading comment

Dziękuję, ta propozycja najbardziej pasowała do mojego kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wpaść w pułapkę

Andrzej Lejman

przykleić się jak owad do miodu

Andrzej Mierzejewski

Przykleić się jak mucha do lepu

Jacek Zukowski

Answers

34 mins confidence:

przykleić się jak owad do miodu

Explanation:
Tak podejrzewam, na podstawie:

липнуть как мухи на мед
http://vgasoft.spb.ru/german/h/ho/honigtopf__wie_bienen_an_e...

Przy czym липнуть ma wiele znaczeń:
https://pl.glosbe.com/ru/pl/липнуть

Sugeruję dla porównania sprawdzić w innych słownikach.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2017-07-21 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Inna sprawa, czy taki idiom dobrze brzmi w uzasadnieniu wyroku.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Wielkie dzięki.

1 hr confidence:

wpaść w pułapkę

Explanation:
dać się nabrać na coś atrakcyjnie wyglądającego, iść na lep

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 161

Grading comment

Dziękuję, ta propozycja najbardziej pasowała do mojego kontekstu.

Notes to answerer

Asker: Wielkie dzięki

2 days 6 hrs confidence:

Przykleić się jak mucha do lepu

Explanation:
Zum Besipiel

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 115

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an einem Honigtopf kleben

Polish translation: wpaść w pułapkę

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an einem Honigtopf kleben

Polish translation: wpaść w pułapkę

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language