Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biting (dyskinesia)
French translation:
Dyskinésie oro-mandibulaire
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Aug 1, 2017 06:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
biting (dyskinesia)
English to French
Medical
Medical (general)
Lateral, chewing or ***biting dyskinesia*** without jaw opening; occasional (
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Dyskinésie oro-mandibulaire |
Nathalie Stewart
|
| 4 | dyskinésie avec mâchonnement ou morsure |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | dyskinésie tardive |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 5, 2017 21:21: Nathalie Stewart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "biting (dyskinesia)"" to ""Dyskinésie oro-mandibulaire ""
Proposed translations
+3
7 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Dyskinésie oro-mandibulaire
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/DYSKINESIE ORO M...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-05 21:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-05 21:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, pas du tout ce que j'avais trouvé"
3 mins
dyskinésie avec mâchonnement ou morsure
https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=INPSY... - Translate this page
"by I Sejil - 2011 - Related articles
Mots clés : dyskinésie, tabagisme, schizophrénie, neuroleptique, étiologie. ABSTRACT .... Exemples : morsures, claquement, mâchonnement, ouverture."
"by I Sejil - 2011 - Related articles
Mots clés : dyskinésie, tabagisme, schizophrénie, neuroleptique, étiologie. ABSTRACT .... Exemples : morsures, claquement, mâchonnement, ouverture."
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
dyskinésie tardive
Spätdyskinesien zeigen sich durch repetitive, vom Patienten kaum oder gar nicht beeinflussbare Bewegungen, die häufig im Kopfbereich auftreten. Dazu zählen u.a. Grimassieren, Schmatzen, Kau-, Zungen- und Lippenbewegungen oder schnelles Blinzeln. In ausgeprägteren Fällen können auch unwillkürliche Extremitätenbewegungen ("Trippeln") oder eine Akathisie auftreten
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-01 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe deux catégories de mouvements anormaux induits par les neuroleptiques, les dyskinésies précoces (au début du traitement) et les dyskinésies tardives.
Dyskinésies BUCCO-FACIALE:
Le plus souvent, celles-ci sont bucco-faciales et se présentent sous la forme de mouvements choréo-athétosiques (plutôt les cas tardifs), de mâchonnements et de protrusion de la langue répétitifs et incontrôlables (plutôt les cas précoces) (voir syndrome du lapin). Plus rarement, ces mouvements intéressent d'autres groupes musculaires.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-01 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe deux catégories de mouvements anormaux induits par les neuroleptiques, les dyskinésies précoces (au début du traitement) et les dyskinésies tardives.
Dyskinésies BUCCO-FACIALE:
Le plus souvent, celles-ci sont bucco-faciales et se présentent sous la forme de mouvements choréo-athétosiques (plutôt les cas tardifs), de mâchonnements et de protrusion de la langue répétitifs et incontrôlables (plutôt les cas précoces) (voir syndrome du lapin). Plus rarement, ces mouvements intéressent d'autres groupes musculaires.
Something went wrong...