Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschmackspositionierung
Italian translation:
posizionamento (del marchio) in termini di gradimento/posizionamento emotivo
Added to glossary by
Danila Moro
Aug 3, 2017 11:13
6 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Geschmackspositionierung
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Design- und Projektentwicklungsvertrag
Konzept des Designs eines Teeservice bestehend aus Teekanne, Teetasse, Untertasse und Ablageschale wie folgend:
Inhalt
Teekanne Briefng 02.2011 (S. 37)
1. **Brand mood research - Geschmackspositionierung**
2. Konzept
Tätigkeitsbeschreibung:
Phase a) Recherche und Analyse
Prüfung der technische Lösungen für jedes Produkt
Phase b) Designkonzept
-Basiskonzept
-Festlegung der Maße
-Materialien
-Maßstabs-Mock-up
-ästhetische 3d-Renderings
-Genehmigung durch den Kunden
-Zusatz: Geschenkpackungen "YYY Collection", "YYY Collector's Club" (dies ist nicht ausdrücklich Bestandteil der Vereinbarung; d.h. XXX entscheiden, ob man hier etwas im Konzept präsentieren möchte)
Credo che l'inglese e il tedesco siano sinonimi, ma non riesco a trovare né l'uno né l'altro online.
Posizionamento del gusto, alla lettera, è molto brutto
Inhalt
Teekanne Briefng 02.2011 (S. 37)
1. **Brand mood research - Geschmackspositionierung**
2. Konzept
Tätigkeitsbeschreibung:
Phase a) Recherche und Analyse
Prüfung der technische Lösungen für jedes Produkt
Phase b) Designkonzept
-Basiskonzept
-Festlegung der Maße
-Materialien
-Maßstabs-Mock-up
-ästhetische 3d-Renderings
-Genehmigung durch den Kunden
-Zusatz: Geschenkpackungen "YYY Collection", "YYY Collector's Club" (dies ist nicht ausdrücklich Bestandteil der Vereinbarung; d.h. XXX entscheiden, ob man hier etwas im Konzept präsentieren möchte)
Credo che l'inglese e il tedesco siano sinonimi, ma non riesco a trovare né l'uno né l'altro online.
Posizionamento del gusto, alla lettera, è molto brutto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | posizionamento (del marchio) in termini di gradimento |
Danila Moro
|
| 4 | posizionamento (e promessa) del marchio per un gusto autentico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 17, 2017 19:03: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
posizionamento (del marchio) in termini di gradimento
un'idea, l'espressione inglese sembra aver più a che fare con l'umore, gli aspetti emotivi legati all'immagine e all'acquisto del marchio. Il "gusto" tedesco mi pare un po' limitativo, per questo ho proposto "gradimento", che mi sembra una via di mezzo.
In effetti in rete non ci sono molti documenti; in tedesco, per es., ho trovato questo, relativo alla birra.
http://www.mayerdegroot.com/fileadmin/downloads/de/Fallstudi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-08-03 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
guardano ancora, forse il concetto potrebbe essere meglio reso con "posizionamento emotivo"; parecchi record, per es.:
https://www.emoe.it/importanza-della-sublime-arte-di-fare-br...
https://foundcommunication.wordpress.com/2013/03/11/cose-il-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2017-08-17 19:00:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
freut mich :)
In effetti in rete non ci sono molti documenti; in tedesco, per es., ho trovato questo, relativo alla birra.
http://www.mayerdegroot.com/fileadmin/downloads/de/Fallstudi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-08-03 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
guardano ancora, forse il concetto potrebbe essere meglio reso con "posizionamento emotivo"; parecchi record, per es.:
https://www.emoe.it/importanza-della-sublime-arte-di-fare-br...
https://foundcommunication.wordpress.com/2013/03/11/cose-il-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2017-08-17 19:00:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
freut mich :)
Note from asker:
| Anche in questo caso ho optato per la tua soluzione. Gradimento mi è piaciuto molto, non ci sarei arrivata. Grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
25 mins
|
|
grazie bis!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: 'gradimento', ottima soluzione
10 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
SYLVY75
: Concordo con questa interpretazione. Ciao, Dani!!! :)
21 hrs
|
|
Grazie! Ciao!
|
|
| agree |
martini
10 days
|
|
Grazie ancora :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
posizionamento (e promessa) del marchio per un gusto autentico
Geschmackspositionierung = Posizionamento / Promessa del marchio - per / dal un gusto autentico, personalizzato
**Posizionamento / Promessa del marchio**
Tutti i prodotti della linea # si distinguono grazie a specifici valori aggiunti in ambito qualitativo, soprattutto per quanto riguarda gusto, concezione delle ricette, origine, qualità della materia prima e processi di trasformazione.
Ogni singolo prodotto ha la propria straordinaria storia. I prodotti # offrono aromi intensi, ricette innovative ed esclusive e sono sinonimo di gusto autentico e genuino.
https://www.manor.ch/medias/Gran-Delizia-Linee-guida-.pdf?co...
**Posizionamento / Promessa del marchio**
Tutti i prodotti della linea # si distinguono grazie a specifici valori aggiunti in ambito qualitativo, soprattutto per quanto riguarda gusto, concezione delle ricette, origine, qualità della materia prima e processi di trasformazione.
Ogni singolo prodotto ha la propria straordinaria storia. I prodotti # offrono aromi intensi, ricette innovative ed esclusive e sono sinonimo di gusto autentico e genuino.
https://www.manor.ch/medias/Gran-Delizia-Linee-guida-.pdf?co...
Discussion
„Der TV-Spot kommuniziert eine eigenständige und attraktive Positionierung im Biermarkt und in
der Beck´s Welt.“
„Die Balance zwischen den etablierten Beck´s Markensymbolen (Schiff, Claim, Musik „Sail away“)
und neuen Elementen (Produkt, Ort, Bildsprache/Stimmung, Neuinterpretation „Sail away“) ist
gelungen.
„Die angestrebte Geschmackspositionierung wird erfolgreich transportiert.“
„Der Spot erzielt hohen Impact, gute Image- und hohe Abverkaufs-Wirkung.“
http://www.mayerdegroot.com/fileadmin/downloads/de/Fallstudi...