Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and only for as long as these companies are providing
Russian translation:
и только до тех пор пока эти компании (предприятия) предоставляют услуги
Added to glossary by
Ellen Kraus
Aug 9, 2017 16:52
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
and only for as long as these companies are providing
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Договор купли-продажи акций.
...
X (человек), either in person or through a management company controlled by her, undertakes for a period of twenty four (24) months as of the Closing Date not to occupy a job as director (“bestuurder” or “zaakvoerder”), manager, employee or consultant which is similar to the job she performed for the Company, in the following companies that are providing – and only for as long as these companies are providing - services/products in competition with the current services/products of the Company :
Не могу разобраться: так она обязуется не занимать должность в течение 24 месяцев с Даты закрытия сделки или до тех пор, пока такие компании предоставляют такие услуги/продукты?
Как вставить эту фразу?
Спасибо большое.
...
X (человек), either in person or through a management company controlled by her, undertakes for a period of twenty four (24) months as of the Closing Date not to occupy a job as director (“bestuurder” or “zaakvoerder”), manager, employee or consultant which is similar to the job she performed for the Company, in the following companies that are providing – and only for as long as these companies are providing - services/products in competition with the current services/products of the Company :
Не могу разобраться: так она обязуется не занимать должность в течение 24 месяцев с Даты закрытия сделки или до тех пор, пока такие компании предоставляют такие услуги/продукты?
Как вставить эту фразу?
Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 14, 2017 07:19: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
и только до тех пор пока эти компании (предприятия) предоставляют услуги
that´s my interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-08-10 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
and - as I noticed only now- it is also yours.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-08-10 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
and - as I noticed only now- it is also yours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
при том, однако, условии, что эти компании продолжают оказывать услуги / поставлять продукцию...
Когда данные компании такую деятельность прекратят, можно наниматься туда на работу.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: оказалось, мы по-разному перевели. +в вашем варианте можно наниматься после прекращения конкурентной деятельности
4 mins
|
|
Неужели? И в чем же та самая "большая разница" заключается???|В любой момент после "прекращения" - вне зависимости от того, до или после истечения пресловутых 2 лет.
|
|
| disagree |
Landsknecht
: Вы полностью исказили смысл. См. ответ Enote.
1 hr
|
|
И в чем искажение? А также чем "при том, однако, условии" отличается от "и только при условии"??? А "эти компании продолжают оказывать/поставлять" от "такие компании предоставляют"???
|
|
| agree |
Lazyt3ch
8 hrs
|
|
Спасибо, Рашид!
|
+2
19 mins
и только при условии, что такие компании предоставляют
он(а) в течение 24 месяцев не должна занимать должность в седующих компаниях, при условии, что эти компании предоставляют конкурирующие услуги/продукты.
Т.е. если некая компания указана в списке, но больше не занимается такой конкуренцией, то занимать должность в ней не запрещено даже через, к примеру, 1 месяц.
Т.е. если некая компания указана в списке, но больше не занимается такой конкуренцией, то занимать должность в ней не запрещено даже через, к примеру, 1 месяц.
Peer comment(s):
| agree |
Landsknecht
: Вот именно! Через 24 месяца можно поступить на работу в компани, если она выступает конкурентом, а если перестаёт быть конкурентом - то и раньше. Остаётся непонятным, почему Вы тогда выразили согласие с мнением Лозинского - весьма отличным от Вашего.
1 hr
|
|
спасибо. Да, вы правы - у него смысл другой (а мне казалось - одинаковый)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...