performed
Spanish translation: representación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Aug 14, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / películas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
[como de] intérprete dentro de su propio papel/rol Explanation: Cassavetes tenía un sentido de identidad del actor como intérprete dentro de su propio papel. Hasta cierto punto, sus personajes siempre están "desempeñando roles", no solo ante los demás, sino de manera más radical y devastadora, ante sí mismos. Tony desempeña el rol de “sofisticado"; Ben se muestra “cool"; Hugh y Rupert actúan como intérprete profesional y director; y Lelia juega muchos roles diferentes, desde el de "intelectual" con David, pasando por el de "hermana mayor" con Hugh, "seductora” con Tony y "mujer herida” después de hacer el amor con él, hasta el de "alguien que no necesita a nadie" con Davey Jones. Y se pretende que cada papel que desempeñe cada uno de los personajes se perciba como de traición, limitación, falsedad o fraude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actuado Explanation: identidad como algo actuado 5618 Una línea histórica de la práctica narrativa colectiva https://www.uv.mx/.../Una-linea-historica-de-la-practica-nar... (vi) Psicología Cultural/Folk y la identidad actuada. No describiré estos temas de maneras que no lo hubiera podido hacer en 1993. Y mientras lo hago, también ... Estrategias territoriales y usos políticos de la identidad en el interfluvio ... www.academia.edu/.../Estrategias_territoriales_y_usos_polít... ... una identidad actuada en función de las especulaciones de un sujeto cínico. Los integrantes de la MEGUE hoy son propietarios de un territorio reivindicado ... PLEASANT LITTLE: julio 2011 pleasantlitttle.blogspot.com/2011/07/ - Translate this page De que me aterres, de parecer que tengo una identidad actuada que no puedo romper frente a ti.Déjame sentirte, o de odiarte, déjame por lo menos, tener un ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3representación Explanation: Propongo que se traduzca "something performed" por "representación": "la identidad como representación". Es una frase habitual para expresar la idea; por ejemplo, es el título de un trabajo de Pierre Bourdieu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-14 12:09:57 GMT) -------------------------------------------------- "Cassavetes had an actor's sense of identity" quiere decir que Cassavetes tenía un sentido de la identidad propio de un actor; entendía la identidad como la entiende un actor: como representación/algo representado/un papel. |
| |
Grading comment
| ||