This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

\"own the conversation\"

Portuguese translation: liderar (controlar, dominar) o debate (a agenda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"own the conversation\"
Portuguese translation:liderar (controlar, dominar) o debate (a agenda)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

08:05 Aug 31, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: \"own the conversation\"
A frase é "the company had to own the conversation surrounding this topic".

Obrigada!
Maria Bernardes
Spain
Local time: 12:21
liderar (controlar, dominar) o debate (a agenda)
Explanation:
Olá, segue uma sugestão não literal:

the company had to own the conversation surrounding this topic

Ficaria:
a empresa teve que liderar (controlar, dominar) o debate (ou a agenda) referente a este tópico (assunto)

Entendo que aqui "conversation" possa ser o debate, a agenda.

Espero que ajude.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:21
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5liderar (controlar, dominar) o debate (a agenda)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2falar com propriedade sobre o assunto
Matheus Chaud
4 +1apoderar-se da conversa
airmailrpl
3 +1apropriar-se da comunicação
Ana Vozone
4dominar o dialogo
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apropriar-se da comunicação


Explanation:
Sugiro que seja "dada a volta" à frase para poder utilizar

"a empresa teve de assegurar a apropriação da comunicação"

no sentido de:

estar totalmente a par do que se sabe e do que se diz sobre determinado produto (e controlar, orientar essa comunicação).

Ana Vozone
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
liderar (controlar, dominar) o debate (a agenda)


Explanation:
Olá, segue uma sugestão não literal:

the company had to own the conversation surrounding this topic

Ficaria:
a empresa teve que liderar (controlar, dominar) o debate (ou a agenda) referente a este tópico (assunto)

Entendo que aqui "conversation" possa ser o debate, a agenda.

Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Grading comment
Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: 'liderou a discussão...'
3 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Isadora Veiga
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Silvia Aquino
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  rafaellourenco
4 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"own the conversation"
apoderar-se da conversa


Explanation:
"own the conversation" => apoderar-se da conversa

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
58 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
own the conversation surrounding this topic
falar com propriedade sobre o assunto


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
22 mins
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Isadora Veiga
3 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dominar o dialogo


Explanation:
outra sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search