Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body politic
Polish translation:
tu: stowarzyszenie branżowe / organizacja / organizacja handlowa / stowarzyszenie / zrzeszenie
Added to glossary by
mike23
Sep 3, 2017 15:59
6 yrs ago
5 viewers *
English term
body politic
English to Polish
Other
Other
transport
International Air Transport Association (IATA), a body politic incorporated under the laws of Canada
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tu: organizacja / organizacja handlowa / stowarzyszenie / zrzeszenie |
mike23
|
| 3 -1 | ciało rządowe |
geopiet
|
Change log
Sep 17, 2017 05:05: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tu: organizacja / organizacja handlowa / stowarzyszenie / zrzeszenie
organizacja / organizacja handlowa / stowarzyszenie / zrzeszenie
Te wyrazy znalazłem w tłumaczenia dotyczących IATA i tak to powinno być tłumaczone w tym kontekście, moim zdaniem.
---
Ze strony IATA:
Our mission is to represent, lead and serve the airline industry.
We are the trade association for the world's airlines. Our 275 members comprise 83% of total air traffic.
The International Air Transport Association (IATA) is the trade association for the world’s airlines, representing some 275 airlines or 83% of total air traffic. We support many areas of aviation activity and help formulate industry policy on critical aviation issues.
http://www.iata.org/Pages/default.aspx
http://www.iata.org/about/Pages/mission.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of body politic
1 : a group of persons politically organized under a single governmental authority
2 archaic : corporation
3 : a people considered as a collective unit
https://www.merriam-webster.com/dictionary/body politic
https://www.merriam-webster.com/dictionary/corporation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
the International Air Transport Association (IATA), an association incorporated by a Special Act of the Parliament of Canada, with its head office located at 800 Place Victoria, PO Box 113, Montreal, Quebec, Canada H4Z 1M1
http://www.iata.org/whatwedo/airline-distribution/ndc/Pages/...
Te wyrazy znalazłem w tłumaczenia dotyczących IATA i tak to powinno być tłumaczone w tym kontekście, moim zdaniem.
---
Ze strony IATA:
Our mission is to represent, lead and serve the airline industry.
We are the trade association for the world's airlines. Our 275 members comprise 83% of total air traffic.
The International Air Transport Association (IATA) is the trade association for the world’s airlines, representing some 275 airlines or 83% of total air traffic. We support many areas of aviation activity and help formulate industry policy on critical aviation issues.
http://www.iata.org/Pages/default.aspx
http://www.iata.org/about/Pages/mission.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of body politic
1 : a group of persons politically organized under a single governmental authority
2 archaic : corporation
3 : a people considered as a collective unit
https://www.merriam-webster.com/dictionary/body politic
https://www.merriam-webster.com/dictionary/corporation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
the International Air Transport Association (IATA), an association incorporated by a Special Act of the Parliament of Canada, with its head office located at 800 Place Victoria, PO Box 113, Montreal, Quebec, Canada H4Z 1M1
http://www.iata.org/whatwedo/airline-distribution/ndc/Pages/...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: BTW IMO tutaj EN "trade association" = PL "stowarzyszenie branżowe", nie "handlowe".
15 hrs
|
|
Tak, może być. Dziękuję za wsparcie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
26 mins
ciało rządowe
BODY POLITIC, government, corporations. When applied to the government this phrase signifies the state.
2. As to the persons who compose the body politic, they take collectively the name, of people, or nation; and individually they are citizens, when considered in relation to their political rights, and subjects as being submitted to the laws of the state.
3. When it refers to corporations, the term body politic means that the members of such corporations shall be considered as an artificial person.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/body politic
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-09-03 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Powstaje jeszcze jedno ciało rządowe. -https://wpolityce.pl/polityka/163440-powstaje-jeszcze-jedno-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-04 12:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is BODY POLITIC?
A term applied to a corporation, which is usually designated as a “body corporate and politic.” The term is particularly appropriate to a public corporation invested with powers and duties of government. It is often used, in a rather loose way, to designate the state or nation or sovereign power, or the government of a county or municipality, without distinctly connoting any express and individual corporate character. - http://thelawdictionary.org/body-politic/
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-04 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Body_politic
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_organism
2. As to the persons who compose the body politic, they take collectively the name, of people, or nation; and individually they are citizens, when considered in relation to their political rights, and subjects as being submitted to the laws of the state.
3. When it refers to corporations, the term body politic means that the members of such corporations shall be considered as an artificial person.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/body politic
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-09-03 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Powstaje jeszcze jedno ciało rządowe. -https://wpolityce.pl/polityka/163440-powstaje-jeszcze-jedno-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-04 12:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is BODY POLITIC?
A term applied to a corporation, which is usually designated as a “body corporate and politic.” The term is particularly appropriate to a public corporation invested with powers and duties of government. It is often used, in a rather loose way, to designate the state or nation or sovereign power, or the government of a county or municipality, without distinctly connoting any express and individual corporate character. - http://thelawdictionary.org/body-politic/
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-04 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Body_politic
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_organism
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: IATA jest międzynarodową organizacją. Ma siedzibę główną w Kanadzie, ale nie ma niczego wspólnego z rządem Kanady.
16 hrs
|
|
dziękuję, sam bym na to nie wpadł ...
|
Discussion