This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

singularizado

English translation: individualized, known as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:singularizado
English translation:individualized, known as
Entered by: Elizabeth Medina

21:45 Sep 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Commodatum agreement
Spanish term or phrase: singularizado
Hello Colleagues,

This is from a land use agreement, and I think "singularizado" means "identified" or "individualized", but I would appreciate hearing from the voices of experience.

XYZ es dueña de la propiedad correspondiente a la Invernada de San Bernardo, _singularizado_ como Resto del predio denominado Sector Norte de la Hijuela dos de San Bernardo de la antigua Hacienda La Dehesa, comuna de Lo Barnechea, Región Metropolitana, con una superficie aproximada de 1.332 hectáreas cuatro áreas, que deslinda: (etc.)

Thanks very much.
Elizabeth
Elizabeth Medina
Local time: 05:33
individualized, known as
Explanation:
In my experience :)

You can check the Linguee ES-EN online dictionary.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:33
Grading comment
Gracias muchas MEW!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4individualized, known as
María Eugenia Wachtendorff
4known as
Jennifer Levey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
individualized, known as


Explanation:
In my experience :)

You can check the Linguee ES-EN online dictionary.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias muchas MEW!
Notes to answerer
Asker: Thanks very much MEW, Robin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: You beat me to it! :)
2 mins
  -> Thanks, Robin
agree  philgoddard: Or defined, or described,or identified.
14 hrs
agree  AllegroTrans: defined, or described,or identified, not individualized
18 hrs
agree  Marie Wilson
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
known as


Explanation:
I would tend to reserve "identified" and "individualized" for people, not chunks of land.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search