Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the source page lets you specify the source nodes
Italian translation:
la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/di origine
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 7, 2017 10:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
The source page lets you specify the source nodes
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Cari colleghi, qui vorrei sapere se viene utilizzato più spesso il termine "origine" o "sorgente", oppure entrambi dipendendo dai casi. A parte codice sorgente e open source, trovo la parola source in diverse parti di questo manuale:
The **source page** lets you specify the source nodes that you want to protect
Specify the **Source**
Producing multiple outputs from the same set of **source files**
Source machine
Source tab
Source blocks
Insomma, posso usare sempre lo stesso termine (origine o sorgente??) o dipendendo dal caso nel linguaggio informatico l'uso è diverso?
Grazie mille!
The **source page** lets you specify the source nodes that you want to protect
Specify the **Source**
Producing multiple outputs from the same set of **source files**
Source machine
Source tab
Source blocks
Insomma, posso usare sempre lo stesso termine (origine o sorgente??) o dipendendo dal caso nel linguaggio informatico l'uso è diverso?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/ |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 12, 2017 13:27: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/
Ciao Anne. Puoi utilizzare sempre l'uno o sempre l'altro termine, che, in combinazione con i termini citati, sono ampiamente diffusi allo stesso modo. È solitamente una questione di stile (ad esempio, Microsoft predilige "di origine") L'unica eccezione che suggerirei è "Source" da solo, in cui vedrei meglio "origine", essendo "sorgente" meno diffuso, e richiamando il termine da solo più l'idea di una fonte d'acqua.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-09-07 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/di origine
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-09-12 13:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Anne. Buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-09-07 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/di origine
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-09-12 13:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Anne. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...