This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

great outdoors

Spanish translation: espectaculares paisajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:great outdoors
Spanish translation:espectaculares paisajes
Entered by: Mónica Algazi

17:10 Sep 16, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: great outdoors
Mil gracias

On the doorstep of the great outdoors with transport links to the rest of New Zealand and the world

A un paso de grandes espacios al aire libre y con conexiones de transporte al resto del país y al extranjero
sagitario14
Peru
Local time: 13:33
espectaculares paisajes
Explanation:
En el umbral/A un paso de espectaculares paisajes.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4espectaculares paisajes
Mónica Algazi
4 +3la naturaleza
Walter Landesman
5 +1A un paso de los fabulosos espacios al aire libre
Rafael Solís
4 +2espléndido escenario de la naturaleza
Maria Conrrero (X)
3 +1magníficos espacios abiertos / espléndidos espacios al aire libre
JohnMcDove


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A un paso de los fabulosos espacios al aire libre


Explanation:
I think that "great" does not refer to the dimensions of the spaces, but to the extraordinary beauty of them

Rafael Solís
Canada
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
espectaculares paisajes


Explanation:
En el umbral/A un paso de espectaculares paisajes.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Buen finde, Mónica!
4 hrs
  -> Gracias e igualmente para ti, Victoria.
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias y buen domingo, John.
agree  Domingo Trassens
20 hrs
  -> Gracias, Domingo. Saludos.
agree  lugoben
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Lugoben. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la naturaleza


Explanation:
En el umbral de la naturaleza...
"great outdoors" es una expresión común que se puede traducir como la naturaleza en general.
Este enlace te puede aportar algo más: https://forum.wordreference.com/threads/the-great-outdoors.6...


    https://forum.wordreference.com/threads/the-great-outdoors.691166/
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Poético.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mo
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias
agree  Mariana Gutierrez
5 hrs
  -> mucgas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espléndido escenario de la naturaleza


Explanation:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...




Maria Conrrero (X)
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También.
1 hr
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magníficos espacios abiertos / espléndidos espacios al aire libre


Explanation:
Todas las opciones aportadas me parecen buenas y válidas. Me gusta tu propia opción, aunque comparto con Rafael que "great" no es necesariamente de grandes dimensiones, sino "magnífico"...

O sea, comparto la idea, pero también queda la connotación (velada) de "grandiosidad" de "grandes espacios abiertos" también.

Con "magníficos" (que en el sentido etimológico de "magnus" = magno / grande) aunque aquí sea obviamente "espléndidos, admirables, dignos de admiración"...

También podría usarse "al pie de la espléndida campiña natural" o "En el umbral de un hermoso marco natural", "un impresionante marco natural"...

O "unos espacios abiertos exteriores... que quitan el hipo"... ;-)

Saludos cordiales.



JohnMcDove
United States
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También me encanta. : )
7 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) ¡Es que tú eres encanta-dora! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search