Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2004 19:20
20 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
hamuksha (X)
مضاهاة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
مضاهاة نسخة مكتوبة بالنص الأصلي و تصحيحها بناء على ذلك للمطابقة
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | comparing |
Fuad Yahya
|
| 5 +3 | checking against |
Abdelazim Abdelazim
|
| 3 | authenticate |
Randa Farhat
|
| 1 | matching |
Shazly
|
Change log
Jun 14, 2005 04:14: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Feb 5, 2006 05:12: Fuad Yahya changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Feb 5, 2006 05:12: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
1 min
Selected
comparing
The text should read بناء على تلك المضاهاة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
23 mins
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
checking against
Checking a hand-written copy against the original (text) document...
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: this is possible too
13 hrs
|
| agree |
umsarah
22 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
8 days
|
10 hrs
matching
matching
18 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
������
authenticate
to authenticate a copy document against its original source
Something went wrong...