Sep 21, 2017 01:03
6 yrs ago
español term
diseriados
español al inglés
Negocios/Finanzas
Seguros
29. Se excluye las siguientes cláusulas:
30. Motores de combustión interna.
31. Revisión de motores eléctricos
32. Bobinado de máquinas eléctricas
33. Pérdida de contenido en tanques, tuberías, transformadores USD 1,000,000
34. Se entiende que circulation por eje y/o por propios medios, sin limitation en cuanto a la distancia, se encuentra cubierta, incluyendo, pero sin limitacion a:
- Uso de carreteras no autorizadas
- Trasiados dentro de los proyectos (lugar de trabajo)
- Durante transito dentro o fuera de sitios de operacion, mantenimiento de caminos o senderos y/o diseriados para el tránsito de maquinaria
- Mientras se movilizan de las obras (sitios de exploration) a los lugares donde son cargados en paletas para el movimiento final
- Independientemente de que tengan o no placas de rodaje
Diseriado se refiere a disarrangement/ disarranged equipment?
Gracias
30. Motores de combustión interna.
31. Revisión de motores eléctricos
32. Bobinado de máquinas eléctricas
33. Pérdida de contenido en tanques, tuberías, transformadores USD 1,000,000
34. Se entiende que circulation por eje y/o por propios medios, sin limitation en cuanto a la distancia, se encuentra cubierta, incluyendo, pero sin limitacion a:
- Uso de carreteras no autorizadas
- Trasiados dentro de los proyectos (lugar de trabajo)
- Durante transito dentro o fuera de sitios de operacion, mantenimiento de caminos o senderos y/o diseriados para el tránsito de maquinaria
- Mientras se movilizan de las obras (sitios de exploration) a los lugares donde son cargados en paletas para el movimiento final
- Independientemente de que tengan o no placas de rodaje
Diseriado se refiere a disarrangement/ disarranged equipment?
Gracias
Proposed translations
(inglés)
| 3 +3 | designed |
Charles Davis
|
Proposed translations
+3
6 horas
Selected
designed
No trace of diseriar/diseriado in dictionaries. I think it must be a typo for "diseñado". This is plausible in a text that has been scanned at some point (ñ could easily be read as ri), and other cases of "diseriado" I have found on the Internet seem to be examples of the same error. "Diseñados" makes sense in the context.
Note that "Trasiados" a couple of lines above this is clearly another OCR error, for "Traslados".
Note that "Trasiados" a couple of lines above this is clearly another OCR error, for "Traslados".
Note from asker:
| You are right! Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...