FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE

Spanish translation: no cumpla con su propósito fundamental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE
Spanish translation:	no cumpla con su propósito fundamental
Entered by:	Virginia Bonaparte

14:46 Sep 22, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Términos de uso de sitio web

English term or phrase: FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE

¡Hola a todos!

Podrían ayudarme con la última parte de este párrafo, por favor.

THE LIMITATIONS ON LIABILITY IN THIS SECTION ARE AN ESSENTIAL PART OF THESE TERMS OF USE, AND SHALL BE VALID AND BINDING EVEN IF **ANY REMEDY IS DEEMED TO FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE**.

Muchas gracias :)

Virginia Bonaparte KudoZ activity Questions: 115 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 70
Local time: 11:41

no cumpla con su propósito fundamental

Explanation:
fundamental u original

Contratación mercantil - [ Translate this page ]
... de manera que la falta de uno de estos hace que el contrato en cuestión resulte
... en la celebración y su propósito fundamental de su celebración ...
html.rincondelvago.com/contratacion-mercantil.html - 49k - Cached - Similar pages

Código de Trabajo - [ Translate this page ]
... este Código tienen como propósito fundamental la protección de la maternidad.
... "En caso de discrepancia de los padres oa falta de estos y del tutor, ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ ampro/cinterfor/temas/youth/legisl/rep_dom/iii/ - 77k - Cached - Similar pages

CAPITULO IV - [ Translate this page ]
... dado que el fiduciario (cualquiera sea su número) es parte del contrato junto
con el ... Puede apreciarse que el propósito fundamental de la denominada ...
www.soler.com.ar/general/ inftec/2000/otros/fideic/cap4.htm - 43k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 11:41

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

no cumpla con su propósito fundamental

Walter Landesman

no cumple su propósito esencial

Nubia Olarte

Answers

33 mins confidence:

fail of its essential purpose no cumple su propósito esencial

Explanation:
Aunque esto suponga que alguno de los recursos no cumpla su propósito esencial.

Entiendo que prevalece la limitación de responsabilidad, incluso si se interponen recursos.

Nubia Olarte
Colombia
Local time: 09:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu ayuda :)

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fail of its essential purpose

no cumpla con su propósito fundamental

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE

Spanish translation: no cumpla con su propósito fundamental

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE

Spanish translation: no cumpla con su propósito fundamental

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language