Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2017 13:57
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
tie-back
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Gestión de fraude
Buenos días!!
El término aparece sin mucho contexto :( porque son diapositivas. Se refiere al flujo de transacciones.
Updated status via tieback
Tie-Back Message
Espero que puedan ayudarme. Gracias :)
El término aparece sin mucho contexto :( porque son diapositivas. Se refiere al flujo de transacciones.
Updated status via tieback
Tie-Back Message
Espero que puedan ayudarme. Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Atar |
Jose Ocampo
|
| 2 | vinculación |
patinba
|
Change log
Oct 3, 2017 20:06: Jose Ocampo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jose Ocampo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
UK/US-ESLA Translator and Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Argentine, Mexican, Latin American, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Atar
Es un verbo transitivo mas un advervio.
Updated status via tieback: Estado actualizado mediante adjunto/anexo
Tie-Back Message: Mensaje atado, mensaje adjunto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-26 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otro significado puede ser: Adjuntar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-26 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para tener en cuenta: Tie-Back (con guión) es un verbo+adverbio. Tieback (sin guión) es un sustantivo.
Tie-back: Atar, liar
Tieback: Anexo, adjunto.
Updated status via tieback: Estado actualizado mediante adjunto/anexo
Tie-Back Message: Mensaje atado, mensaje adjunto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-26 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otro significado puede ser: Adjuntar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-26 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para tener en cuenta: Tie-Back (con guión) es un verbo+adverbio. Tieback (sin guión) es un sustantivo.
Tie-back: Atar, liar
Tieback: Anexo, adjunto.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Con el cliente decidimos que en este contexto esta era la mejor opción. Saludos :)"
1 day 3 hrs
vinculación
Se trata de un sistema antifraude que al toparse con una accion fraudulenta, automáticamente la relaciona con la cuenta de la tarjeta, y la bloquea o le cambia el estado. No se me ocurre nada mejor, y tal vez dejarlo en inglés sería una opción.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda :) |
Something went wrong...